LiSA - Datte Atashi no Hero [Lyrics, Romaji, English Translation, Terjemahan Indonesia]

Lyrics : Furuya Shin, LiSA

Music : Shou Watanabe

Kanji/ original (だってアタシのヒーロー。)

キミが　諦めるトコ　浮かばないけど

ナニモナイ　ナサケナイ　っていう日も　あるんでしょう

人生に　一度のような　努力の瞬間を

いくつも　迎えちゃいそうなら　見ていたいんだよ

“一生”が一個だって　“一緒に”をいくらでも

なんにもないアタシに　意味をくれた　最強だ

フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ

フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば　アタシも走れる

最高のフィナーレを　刻んでみてよ

少し冒険しようか　このままでいいか

ナヤマシイ　モドカシイ　って迷いも　あるでしょう？

千年に一人のような　センスがなくたって

アタシや　君だけのゴールを　見てみたいよね

どんなに世界が　わからず屋ばっかでも

アタシはキミという　わからず屋の味方

フレーって　フレーって　何百マイルも届けよう

ずっと走るために　立ち止まってもいいよ

フレーって　フレーって　大きなエールが花開く

いつもの奇跡を　世界に見せてよ

ワクワクが待ってる　未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を　愛せなかった自分を　抱きしめたら　最強だ

触れて　触れてないけど分かるよ　そのチカラ

目の前の壁の　向こうで笑おうよ

フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ

フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば　アタシも走れる

その目の中　アタシも走ってく

最高のフィナーレを　刻んでみてよ

だって　アタシのヒーロー。

Romaji (Datte atashi no HIIROO)

Kimi ga akirameru toko ukabanai kedo

Nanimonai nasakenai tte iu hi mo aru'n deshou

Jinsei ni ichido no you na doryoku no shunkan wo

Ikutsu mo mukaechai sou nara mite itai'n da yo

"Isshou" ga ikko datte "issho ni" wo ikurademo

Nannimo nai atashi ni imi wo kureta saikyou da

FUREE tte FUREE tte nando mo iwaseru nante iu sainou?

Zutto tachimukatte yo yuuki wo kureteru yo

FUREE tte FUREE tte chippoke subete ga sakenderu

Sono me wo mitereba atashi mo hashireru

Saikou no FINAARE wo kizande mite yo

Sukoshi bouken shiyou ka konomama de ii ka

Nayamashii modokashii tte mayoi mo aru deshou?

Sennen ni hitori no you na SENSU ga naku tatte

Atashi ya kimi dake no GOORU wo mite mitai yo ne

Donna ni sekai ga wakarazuya bakka demo

Atashi wa kimi to iu wakarazuya no mikata

FUREE tte FUREE tte nan hyaku MAIRU mo todokeyou

Zutto hashiru tame ni tachidomatte mo ii yo

FUREE tte FUREE tte ookina EERU ga hanahiraku

Itsumo no kiseki wo sekai ni misete yo

WAKU WAKU ga matteru mirai he ikou yo

Takusan no shippaidan wo aisenakatta jibun wo dakishimetara saikyou da

Furete furetenai kedo wakaru yo sono chikara

Me no mae no kabe no mukou de waraou yo

FUREE tte FUREE tte nando mo iwaseru nante iu sainou?

Zutto tachimukatte yo yuuki wo kureteru yo

FUREE tte FUREE tte chippoke subete ga sakenderu

Sono me wo mitereba atashi mo hashireru

Sono me no naka atashi mo hashitteku

Saikou no FINAARE wo kizande mite yo

Datte atashi no HIIROO.

English Translation (After all, you're my hero)

I can't imagine you ever giving up,

Though I'm sure even you have empty, miserable days.

If you think you might be facing any number of monumental efforts—

The kind that come only once in a lifetime—I wanna be there to see it!

Even if we only have one life, together we have an unlimited supply.

I had nothing, but you gave me a sense of meaning. Now I'm unstoppable!

Hurray! Hurray! You have a talent for making me say it again and again!

So keep standing your ground. I'm getting my courage from you.

Hurray! Hurray! All the tiniest things inside me are calling out!

When I look at those eyes, I can start running too.

So show me the ultimate finale!

Shall we go on a little adventure? Can we keep going like this for now?

Though we'll have to consider all our troubles and frustrations too.

Even if we don't have the kind of style that comes once a millennium,

I still want to see the goals we're each heading for!

No matter how many fools there are in this world,

I'll always be by your foolish side!

Hurray! Hurray! Let's keep it going for hundreds of miles!

It's okay to stop if it means we can keep running forever.

Hurray! Hurray! A great cheer opens in bloom!

So show the world that miracle you can create.

Excitement awaits, so let's head for the future!

Our many tales of failure... versions of ourselves we couldn't love... if we can just embrace them, we'll be unstoppable!

I haven't felt it, I haven't felt it yet, but I recognize that power.

Let's overcome the wall before our eyes, then laugh on the other side!

Hurray! Hurray! You have a talent for making me say it again and again!

So keep standing your ground. I'm getting my courage from you.

Hurray! Hurray! All the tiniest things inside me are calling out!

When I look at those eyes, I can start running too—

I too begin to run through your eyes!

So show me the ultimate finale!

After all, you're my hero.

Terjemahan Indonesia (Karena Kau Adalah Pahlawanku)

Kau tak pernah membayangkan dirimu yang menyerah

Meski pun ada hari yang hampa dan juga menyedihkan, iya kan?

Pada saat perjuangan yang datang hanya sekali seumur hidup

Jika kau menghadapinya berkali-kali, aku ingin melihatnya

Jika "hidup" hanya sekali maka "bersama" bisa dibuat berkali-kali

Kau memberikan makna padaku yang tak bisa apa-apa, kau memang terbaik!

"Semangat!" "Semangat!" Apa kau berbakat membuatku terus mengatakannya?

Teruslah berdiri di sana! Aku akan memberikanmu keberanian

"Semangat!" "Semangat!" Semua hal kecil dalam diriku pun berteriak

Ketika aku melihat matamu, aku merasa dapat berlari

Untuk itu perlihatkanlah akhir yang terbaik

Apakah kita perlu berpetualang? Ataukah tetap seperti ini?

Bahkan ada kekhawatiran yang menganggu dan menyakitkan, iya kan?

Meski pun kita tak memiliki rasa yang ada dalam seribu tahun

Aku masih ingin melihat tujuan akhir yang ingin kau tuju

Meski pun ada begitu banyak orang yang aneh di dunia ini

Aku ingin menjadi teman yang aneh di sisimu

"Semangat!" "Semangat!" Mari menyampaikannya meski hingga ratusan mil

Tak masalah berhenti, jika itu demi terus berlari selamanya

"Semangat!" "Semangat!" Teriakan yang keras pun bermekaran

Perlihatkanlah kejaiban yang kau buat pada dunia

Debaran pun menanti, mari kita menuju masa depan

Jika kita dapat memeluk diri yang banyak gagal dan tak dicintai ini, itulah yang terbaik

Meski aku belum merasakannya, aku dapat memahami kekuatan itu

Mari tersenyum di balik dinding yang menghadang di hadapan kita

"Semangat!" "Semangat!" Apa kau berbakat membuatku terus mengatakannya?

Teruslah berdiri di sana! Aku akan memberikanmu keberanian

"Semangat!" "Semangat!" Semua hal kecil dalam diriku pun berteriak

Ketika aku melihat matamu, aku merasa dapat berlari

Aku pun mulai berlari melalui matamu itu

Untuk itu perlihatkanlah akhir yang terbaik

Karena kau adalah pahlawanku

---

English Translation from awlyrics

Terjamahan Indonesia oleh : kazelyrics

Terima Kasih

Share :

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

Related Post