Kenshi Yonezu - Peace Sign [Lyrics, Romaji, English Translation, Terjemahan Indonesia]

Lyrics : Kenshi Yonezu

Music : Kenshi Yonezu

Kanji/ Original

いつか僕らの上をすれすれに　通り過ぎてったあの飛行機を

不思議なくらいに覚えてる　意味もないのに　なぜか

不甲斐なくて泣いた日の夜に　ただ強くなりたいと願ってた

そのために必要な勇気を　探し求めていた

残酷な運命が定まってるとして

それがいつの日か僕の前に現れるとして

ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら

どうでもいいと思えたその心を

もう一度　遠くへ行け 遠くへ行けと　僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目を腫らした君が二度と　悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろピースサイン 転がってくストーリーを

守りたいだなんて言えるほど　君が弱くはないの分かってた

それ以上に僕は弱くてさ　君が大事だったんだ

独りで生きていくんだなんてさ　口をついて叫んだあの日から

変わっていく僕を笑えばいい　独りが怖い僕を

蹴とばして噛みついて息もできなくて

騒ぐ頭と腹の奥がくしゃくしゃになったって

手洗いも痙攣も消えてしまうくらいに

今は触っていたいんだ　君の心に

僕たちは　きっといつか遠く離れた 太陽にすら手が届いて

夜明け前を手に入れて笑おう

そうやって青く燃える色に染まり おぼろげな街の向こうへ

手をつないで走っていけるはずだ

君と未来を盗み描く 捻りのないストーリーを

かさぶただらけ荒くれた日々が 削り削られ擦り切れた今が

君の言葉でよみがえる 鮮やかにも現れていく

さなぎのままで眠る魂を 食べかけのまま捨てたあの夢を

もう一度取り戻せ

もう一度　遠くへ行け　遠くへ行けと 僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目をはらした君が二度と 悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろピースサイン 転がってくストーリーを

君と未来を盗み描く 捻りのないストーリーを

Romaji

itsuka bokura no ue o suresure ni toorisugiteitta ano hikouki o

fushigi na kurai ni oboeteru imi mo nai no ni naze ka

fugainakute naita hi no yoru ni tada tsuyokunaritai to negatteta

sono tame ni hitsuyou na yuuki o sagashimotometeita

zankoku na unmei ga sadamatteru to shite

sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite

tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara

dou demo ii to omoeta sono kokoro o

mou ichido tooku e ike tooku e ike to boku no naka de dare ka ga utau

dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni

itsudatte me o harashita kimi ga nido to kanashimanai you ni waraeru

sonna hiiroo ni naru tame no uta

saraba kakagero piisu sain korogatteiku sutoorii o

mamoritai da nante ieru hodo kimi ga yowaku wa nai no wakatteta

sore ijou ni boku wa yowakute sa kimi ga daiji dattanda

hitori de ikiteikunda nante sa kuchi o tsuite sakenda ano hi kara

kawatteiku boku o waraeba ii hitori ga kowai boku o

ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute

sawagu atama to hara no oku ga kushakusha ni nattatte

tearai mo keiren mo kieteshimau kurai ni

ima wa sawatteitainda kimi no kokoro ni

bokutachi wa kitto itsuka tooku hanareta taiyou ni sura te ga todoite

yoake mae o te ni irete waraou

sou yatte aoku moeru iro ni somari oboroge na machi no mukou e

te o tsunaide hashitteyukeru hazu da

kimi to mirai o nusumiegaku hineri no nai sutoorii o

kasabuta darake arakureta hibi ga kezuri kezurare surikireta ima ga

kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawareteiku

sanagi no mama de nemuru tamashii o tabekake no mama suteta ano yume o

mou ichido torimodose

mou ichido tooku e ike tooku e ike to boku no naka de dare ka ga utau

dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni

itsudatte me o harashita kimi ga nido to kanashimanai you ni waraeru

sonna hiiroo ni naru tame no uta

saraba kakagero piisu sain korogatteiku sutoorii o

kimi to mirai o nusumi egaku hineri no nai sotorii o

English Translation

It’s strange how well we remember the airplane we once saw flying effortlessly above.

There’s no real reason, it just sticks with us.

In the evening, after I spent the whole day a crying mess, I wished for nothing but to be stronger.

I was searching for the courage I would need to achieve that goal.

Even if a cruel fate has been carved in stone,

Poised to reveal itself before me someday…

As long as I have a moment, this moment, where I can breathe,

I can hold on to the feeling that none of it really matters!

Someone inside me is singing, “Go the distance! Go the distance once more!”

With a passion that I can’t deny.

Your eyes are always swollen with tears, but I’ll keep smiling so you’ll never have to be sad again—

The song I hear encourages me to be that kind of hero!

I’ll throw up a peace sign, rolling this story along!

I couldn’t say I wanted to protect you… you weren’t that weak.

But I was even weaker. You were always important to me.

I’ve been changing ever since that day, when I yelled that I would go on living alone.

So go ahead and laugh! Laugh, because I’m afraid of being alone.

Even if I’m kicking, biting, unable to breathe,

And the depths of my rioting head and stomach are a gushy mess…

I can almost forget all my cramps and trips to the restroom—

That’s how much I want to be there, feeling your heart!

Someday I’m sure our hands will be able to reach the far-off sun,

So let’s obtain the moment before daybreak, laughing out loud!

We’ll be dyed in a palely burning color as we venture beyond this dim city.

Joining hands, I bet we can run all the way through!

I’ll steal a future with you, writing a story without any twists!

Rowdy days spent covered in scabs… Worn-out days of scraping myself up and getting scraped…

Your words bring them all back to me—they appear so vividly.

My soul, still sleeping in its chrysalis… That dream, tossed aside still half-eaten…

I’ll take them all back once more!

Someone inside me is singing, “Go the distance! Go the distance once more!”

With a passion that I can’t deny.

Your eyes are always swollen with tears, but I’ll keep smiling so you’ll never have to be sad again—

The song I hear encourages me to be that kind of hero!

I’ll throw up a peace sign, rolling this story along!

I’ll steal a future with you, writing a story without any twists!

Terjemahan Indonesia

Di hari itu ada pesawat terbang yang berlalu di atas kepala kita semua

Betapa anehnya, meski pun tak ada artinya, kenapa aku masih mengingatnya?

Di malam saat aku menangis karena merasa lemah, aku berharap menjadi lebih kuat

Aku pun mencari keberanian yang kuperlukan demi meraih tujuan itu

Meski pun takdir yang kejam sudah ditentukan

Dan meski pun suatu saat nanti ia muncul di hadapanku

Jika sebentar saja, di saat itu, aku dapat bernafas

Maka aku dapat menahan perasaan yang tak ada artinya itu

Seseorang bernyanyi di dalam diriku "sekali lagi maju dan teruslah maju"

Dengan semangat yang tak dapat disangkal

Meski matamu penuh dengan air mata, aku akan tersenyum agar kau tak merasa sedih

Sebuah lagu demi menjadi hero seperti itu

Sampai jumpa, kuangkatkan "tanda peace" pada cerita yang bergulir

Aku tahu kau tidaklah lemah namun tetap saja aku ingin melindungi dirimu

Terlebih lagi aku adalah orang yang lemah, namun kau begitu berharga

Sejak hari itu aku pun berteriak bahwa aku akan hidup dengan caraku sendiri

Kau boleh tertawa padaku yang tak berubah dan takut pada kesendirian

Meski pun aku ditendang, dicobak-cabik dan tak bisa bernafas

Dan meski pun membuatku berteriak dari kepala hingga dari dalam tubuhku

Dengan tangan yang bersih dan kejang yang telah hilang ini

Sekarang aku ingin menyentuh hatimu yang lembut

Suatu saat kita pasti akan terpisah jauh meski tangan kita menggapai mentari

Mari tersenyum dan meraihnya sebelum fajar tiba

Dengan begitu langit terwarnai menjadi biru, mari menuju kota yang tak jelas

Kita pasti dapat berlari dengan berpegangan tangan

Merebut masa depan bersamamu pada cerita yang terus maju

Hari-hari sulit yang penuh dengan luka dan masa kini yang suram dan usang itu

Akan terbit dengan kata-katamu dan muncul dengan begitu terangnya

Pada jiwa yang masih tertidur dan impian yang belum dimakan dan dihabiskan itu

Mari merebutnya sekali lagi

Seseorang bernyanyi di dalam diriku "sekali lagi maju dan teruslah maju"

Dengan semangat yang tak dapat disangkal

Meski matamu penuh dengan air mata, aku akan tersenyum agar kau tak merasa sedih

Sebuah lagu demi menjadi hero seperti itu

Sampai jumpa, kuangkatkan "tanda peace" pada cerita yang bergulir

Merebut masa depan bersamamu pada cerita yang terus maju

---

English Translation from animebukatsu

Terjamahan Indonesia oleh : kazelyrics

Terima Kasih

Share :

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

Related Post