Azusa Tadokoro - DEAREST DROP [Lyrics, Romaji, English Translation, Terjemahan Indonesia]

Lyrics : Q-MHz

Music : Q-MHz

Kanji / Original Lyrics

どうしたら　

あなたに愛を刻めるんだろう？

知らない気持ちばかり覚えたよ

忘れかたも教えて

言葉だけじゃなくてさ　

震える指の温度から

それは誰の希望？

私からあふれ出した

願いの雫(DROP)

消えても　消えても　

生まれてくるけど

答えなき酷い未来

何回目の明日が来るのか

わからない夜なら　

名前を呼ばれたい

だって胸が痛い　

痛くて張り裂けそうだ

どうしたら　

あなたに愛を刻めるんだろう？

私がいつか

空に溶け去る前に

強い想いで　

いまを

守りたくなった理由は

あなたをもっと見ていたいから…

程良い笑顔なんていらないよ

甘い嘘で隠した

傷を分かちあえたら　

嘆き飲みこむ

意味がある

そして夢に変われ

あなたへと

伝えたい誓いの雫(DROP)

叶わない　叶わない　

気づいてる

だけどね

捧げるんだ祈りを

永遠じゃない存在でも

確かな光を欲しがる

危うい運命だよ

もっと一緒にいてよ

世界が壊れても

いつだって　

こころは愛を止められない

あなたはいつも

何を探しているの？

暗い闇へと　

いまは向かうべきだけれど

それまであなたを

側で見つめていよう

もしも、と言いかけて

声は風のなか

小さくなってく

すべてを話してよ　

そっと抱きしめてあげたいよ

なのに流れる時間が

示すのは

すれ違いながら

遠ざかる二人

どうしたら　

あなたに愛を刻めるの？

いつだって　

こころは愛を止められない

あなたはいつも

何を探しているの？

強い想いで　

いまを

守りたくなった理由は

あなたをもっと見ていたくて　

ああ

空に溶け去るまでは…

Romaji

Dou shitara

Anata ni ai wo kizameru ndarou?

Shiranai kimochi bakari oboeta yo

Wasure kata mo oshiete

Kotoba dake janakute sa

Furueru yubi no ondo kara

Sore wa dare no kibou?

Watashi kara afuredashita

Negai no DROP

Kiete mo kiete mo

Umarete kuru kedo

Kotae naki hidoi mirai

Nan kai me no ashita ga kuru no ka

Wakaranai yoru nara

Namae wo yobaretai

Datte mune ga itai

Itakute harisakesou da

Dou shitara

Anata ni ai wo kizameru ndarou?

Watashi ga itsuka

Sora ni toke saru mae ni

Tsuyoi omoi de

Ima wo

Mamoritaku natta riyuu wa

Anata wo motto mite itai kara...

Hodoyoi egao nante iranai yo

Amai uso de kakushita

Kizu wo wakachi aetara

Nageki nomikomu 

Imi ga aru

Soshite yume ni kaware

Anata e to

Tsutaetai chikai no DROP

Kanawanai kanawanai

Kizuiteru

Dakedo ne

Sasageru nda inori wo

Eien janai sonzai demo

Tashika na hikari wo hoshigaru

Ayaui unmei da yo

Motto issho ni ite yo

Sekai ga kowarete mo

Itsu datte

Kokoro wa ai wo tomerarenai

Anata wa itsumo

Nani wo sagashiteiru no?

Kurai yami e to

Ima wa mukau beki da keredo

Sore made anata wo

Soba de mitsumete iyou

Moshimo, to iikakete

Koe wa kaze no naka 

Chiisaku natteku

Subete wo hanashite yo

Sotto dakishimete agetai yo

Nano ni nagareru jikan ga

Shimesu no wa

Surechigai nagara

Toozakaru futari

Dou shitara

Anata ni ai wo kizameru no?

Itsu datte

Kokoro wa ai wo tomerarenai

Anata wa itsumo

Nani wo sagashite iru no?

Tsuyoi omoi de

Ima wo 

Mamoritaku natta riyuu wa

Anata wo motto miteitakute

Aa

Sora ni toke saru made wa...

English translation

I wonder what must I do

in order to etch my love into your heart?

All I can remember was unknown emotion

Please also teach me how to forget it

Not only by words but also

from the warmth of our trembling hands

Whose hope is it, anyway?

That overflowed right from my heart 

A drop of wish

It goes out and disappears

Yet it will come into this world

A cruel future that has no answer

In nights when I don't know

how many times tomorrow will come

I want you to call my name

Because my heart is so hurt

that it almost break

I wonder what must I do

in order to etch my love into your heart?

Before one day,

I'll be melted down into the sky

The reason why 

I want to protect this present time

with all my might is because

I want to watch over you more...

I don't need a proper smile

Because, if we could share the same scar

that hidden by the sweet lies

I believe, there would be a meaning 

behind swallowing my grief

And then, it changes into a dream

A drop of vow

that I want to convey to you

I realize that it won't become true, 

It won't be realized 

But still,

I'm offering my prayer

I know, I'm not an eternal being

But still, I'm longing for a certain light

What a risky fate

Please stay longer by my side

Even if the world is breaking

  

Any times,

My heart can't stop this love

What you have been

looking for all along?

Even if now, we need to head toward

the black darkness

Until that time, by your side

I want to watch over you

If you were about to say it

and yet your voice become so weak

because of the breeze of wind

Then, 

I'll be the one who tell you

And gently,I'll embrace you tight 

But this flow of time is showing

the two of us passing each other

and become so distant 

I wonder what must I do

in order to etch my love into your heart?

Any times,

My heart can't stop this love

What you have been

looking for all along?

The reason why 

I want to protect this present time

with all my might is because

I want to watch over you more

Aa

Until I melt down into the sky...

Terjemahan Indonesia

Apa yang harus kulakukan

untuk mengukirkan cinta ini ke dalam hatimu?

Yang kuingat hanyalah rasa yang tak kukenal

Ajarkan aku juga bagaimana cara melupakannya

Bukan hanya dengan kata-kata, namun juga

Dari kehangatan tangan yang gemetar ini

Milik siapakah harapan ini?

Mengalir dari dalam diriku

Tetesan harapan

Meskipun semakin hilang dan sirna

Namun ia akan terlahir kembali

Masa depan kejam, tanpa jawaban

Malam ketika aku tak tahu berapa kali lagi

hari esok akan datang kembali

Kuingin kau memanggil namaku

Karena dadaku begitu pedih dan sesak

hingga serasa hampir hancur

Apa yang harus kulakukan 

untuk mengukirkan cinta ini ke dalam hatimu?

Sebelum suatu hari,

aku lebur dan menghilang ke angkasa

Alasan mengapa aku begitu ingin

melindungi masa kini dengan sangat

adalah karena aku ingin lebih

memperhatikan dirimu lagi...

Aku tak butuh senyuman yang sempurna

Menelan keluhan pun akan berarti

Jika kita bisa bersama

menanggung luka yang tersembunyi 

di balik kebohongan manis

Dan kemudian, berubah menjadi mimpi

Tetesan janji 

yang ingin kusampaikan kepadamu

Meski aku sadar

Tak'kan terkabul, tak'kan terwujud

Tapi aku tetap saja

memanjatkan harapan

Meski aku bukan makluk abadi,

Namun aku menginginkan cahaya yang pasti

Takdir yang begitu berbahaya

Kuingin bersamamu, lebih lagi

Meski dunia hancur sekali pun

Kapan pun, selalu

Hatiku tak'kan bisa menghentikan cinta ini

Apa gerangan yang selalu 

kau cari selama ini? 

Meski sekarang, kita harus menuju 

ke dalam kegelapan kelam

Hingga waktu itu tiba, kuingin memperhatikanmu

Selalu berada di sisimu

Seandainya, ketika kau hampir mengungkapkannya

Suaramu malah semakin mengecil

di dalam deru angin

Akulah yang akan mengungkapnnya kepadamu

dan perlahan, ku 'kan memeluk dirimu

Namun, hal yang ditunjukkan oleh

waktu yang mengalir ini adalah

Kita berdua yang berselisih jalan

dan semakin terpisah jauh  

Apa yang harus kulakukan 

untuk mengukirkan cinta ini ke dalam hatimu?

Kapan pun, selalu

Hatiku tak'kan bisa menghentikan cinta ini

Apa gerangan yang selalu 

kau cari selama ini? 

Alasan mengapa aku begitu ingin

melindungi masa kini dengan sangat

adalah karena aku ingin lebih

memperhatikan dirimu lagi

Aa

Hingga aku lebur dan menghilang ke angkasa...

---

English Translation dan Terjamahan Indonesia By dreamslandlyrics

Terima Kasih.

Share :

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

Related Post