Lyrics : MICHIRU
Music : MICHIRU
Original / Kanji Lyrics
小さな肩を
並べて歩いた
何でもない事で笑い合い
同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば
今でも聞こえる
君の声
オレンジ色に
染まる街の中
君がいないと
本当に退屈だね
寂しいと言えば
笑われてしまうけど
残されたもの
何度も確かめるよ
消えることなく
輝いている
雨上がりの空のような
心が晴れるような
君の笑顔を憶えている
思い出して笑顔になる
きっと二人は
あの日のまま
無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく
それぞれの明日を見て
一人になれば不安になると
眠りたくない夜は
話し続けていた
君はこれから
何を見ていくんだろう
私はここで
何を見ていくのだろう
沈む夕焼け
オレンジに染まる街に
そっと涙を預けてみる
何億もの光の中
生まれた一つの愛
変わらなくても
変わってしまっても
君は君だよ
心配無いよ
いつか二人が
大人になって
素敵な人に
出会って
かけがえのない
家族を連れて
この場所で
逢えるといいな
雨上がりの空のような
心が晴れるような
君の笑顔を憶えている
思い出して笑顔になる
何億もの光の中
生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく
それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
Romaji
Chiisana kata wo
Narabete aruita
Nan demo nai koto de warai ai
Onaji yume wo mitsumeteita
Mimi wo sumaseba
Ima demo kikoeru
Kimi no koe
ORENJI iro ni
Somaru machi no naka
Kimi ga inai to
Hontou ni taikutsu da ne
Sabishii to ieba
Warawarete shimau kedo
Nokosareta mono
Nando mo tashikameru yo
Kieru koto naku
Kagayaiteiru
Ameagari no sora no youna
Kokoro ga hareru youna
Kimi no egao wo oboeteiru
Omoidashite egao ni naru
Kitto futari wa
Ano hi no mama
Mujaki na kodomo no mama
Meguru kisetsu wo kakenukete iku
Sorezore no ashita wo mite
Hitori ni nareba fuan ni naru to
Nemuritakunai yoru wa
Hanashi tsuzuketeita
Kimi wa korekara
Nani wo mite iku ndarou
Watashi wa koko de
Nani wo mite iku no darou
Shizumu yuuyake
ORENJI ni somaru machi ni
Sotto namida wo azukete miru
Nan oku mono hikari no naka
Umareta hitotsu no ai
Kawaranakute mo
Kawatte shimatte mo
Kimi wa kimi da yo
Shinpai nai yo
Itsuka futari ga
Otona ni natte
Suteki na hito ni
Deatte
Kakegae no nai
Kazoku wo tsurete
Kono basho de
Aeru to ii na
Ameagari no sora no youna
Kokoro ga hareru youna
Kimi no egao wo oboeteiru
Omoidashite egao ni naru
Nan oku mono hikari no naka
Umareta hitotsu no ai
Meguru kisetsu wo kakenukete iku
Sorezore no ashita wo mite
Sorezore no yume wo erande
English Translation
With our small shoulders next to each others,
we walked all alone
For a mere trivial matter, we burst in laughter
And also gazed for the same dreams
If I listen carefully,
even now I still could hear
your voice is resounding
in the middle of
this orange-colored town
It's so boring,
when you're nowhere
If I said I felt lonely,
you'd laugh after me
But countless times,
I've ensured
all things you left behind won't vanish,
they'll continue to sparkling beautifully
I’ll smile in no time,
if I remember, recall your smiling faces
Just like after rain sky,
relieves all troubles from my heart
I believe,
we’ll be the same like those old days
still like innocent children
Run and dash away after the cycle of seasons
Face tomorrows of our own
If I was all alone, I felt uneasy
Sleepless nights, you were always by my side
kept telling me your story
What matters
will you face from now on?
And also,
what matters will I face from here?
Secretly, I try to entrust my tears
along with the setting down twilight
in the middle of this orange-colored town
In the midst of millions rays
was born a glimmer of love
Even though you’ve changed
or still the way you’re
You’re still yourself
Nothing to be worried of
It would be nice,
if someday we’ve been adults
encountered
our dearest one,
brought along
our irreplaceable families
and could meet again here,
in this place
I’ll smile in no time,
if I remember, recall your smiling faces
Just like after rain sky,
relieves all troubles from my heart
In the midst of millions rays
was born a glimmer of love
Run and dash away after the cycle of seasons
Face tomorrows of our own
Choose dreams of our own
Terjemahan Indonesia
Dengan bahu kecil berdampingan,
kita berjalan berdua
Karena hal yang sepele, kita tertawa bersama
Dan juga memandangi mimpi yang sama
Jika kudengarkan dengan saksama,
Hingga kini pun,
Aku masih bisa mendengarnya
Suaramu, di tengah kota
yang berselimut warna jingga
Begitu bosan rasanya,
bila dirimu tidak ada
Bila aku berkata kesepian,
kau pasti akan menertawakanku
Namun, aku telah berkali-kali memastikan
bahwa segala hal yang kau tinggalkan
Tak'kan pernah sirna,
akan selalu bersinar berkilauan
Ku'kan kembali tersenyum bahagia
‘pabila kuingat, kukenang senyumanmu
Bagai langit saat hujan reda,
begitu melegakan hatiku
Kuyakin, layaknya hari itu,
Kita akan tetap sama
Tetap seperti anak-anak tanpa dosa
Berlari, melampaui, musim yang berlalu
Menghadapi hari esok kita masing-masing
Aku merasa gelisah, bila aku sendirian
Malam saat aku tak ingin terlelap,
Kita terus saja terjaga, saling bercerita
Apakah yang akan
kau hadapi mulai sekarang?
Apa juga, yang akan
aku hadapi di sini?
Perlahan, akan kucoba mempercayakan air mata,
bersama dengan tenggelamnya mentari senja
di kota yang berselimut warna jingga
Di tengah ratusan juta cahaya,
telah lahir secercah cinta
Meskipun kau tak berubah,
meskipun kau terlanjur berubah sekali pun
Kau adalah kau,
Tak ada yang perlu dikhawatirkan
Senang rasanya,
bila kelak kita berdua telah tumbuh dewasa
Bertemu dengan mereka,
yang akan membuat kita bahagia
Membawa serta keluarga
yang tak ternilai harganya
Dan bertemu kembali,
di tempat ini
Ku'kan kembali tersenyum bahagia
‘pabila kuingat, kukenang senyumanmu
Bagai langit saat hujan reda,
begitu melegakan hatiku
Di tengah ratusan juta cahaya,
telah lahir secercah cinta
Berlari, melampaui musim yang berlalu
Menghadapi hari esok kita masing-masing
Memilih impian kita masing-masing
English Translation dan Terjamahan Indonesia By dreamslandlyrics
Terima Kasih.