Lyrics : LUNA SEA
Music : LUNA SEA
Kanji/ Original Lyrics
ねぇ、本当は誰も
ねぇ、愛せないと言われて
恐がりの君と出会い
やっとその意味に気づいた。
傷つく為今二人出会ったなら悲しい過ぎるよ。
心から君に伝えたい
きっとただ本当の君の姿を求めて
まだ不器用に笑うね
まだ悲しみが似合うから
君と出会う為だけにそう 生まれたなら変えられるかな
心から君に伝えたい
傷つき過ぎたけどまだ間に合う
心から君を愛してる
君に降る痛みを脱ぐってあげたい全て
I For You
心から君に伝えたい
君の笑顔いつも見つめられたら
心から君を愛してる
君に降る光を集めてあげたい全て
I For You
Romaji
nee hontou wa dare mo
nee ai senai to iwarete
kowagari no kimi to de ai
yatto sono imi ni kizuita
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
kokoro kara kimi ni tsutaetai
kitto tada hontou no kimi no sugata wo motomete
mada bukiyou ni warau ne
mada kanashimi ga ni au kara
kimi to de au tame dake ni sou umareta nara kaerareru ka na
kokoro kara kimi ni tsutaetai
kizutsuki sugita kedo mada ma ni au yo
kokoro kara kimi wo ai shiteru
kimi ni furu itami wo nugutte agetai subete
I for you
kokoro kara kimi ni tsutaetai
kimi no egao itsu mo mitsumeraretara
kokoro kara kimi wo ai shiteru
kimi ni furu hikari wo atsumete agetai subete
I for you
English Translation
Hey, the truth is that someone said,
hey, that I can't love anyone
I finally realized the significance of meeting you,
who is so nervous
If we met one another in order to get hurt, then this is just too sad
I want to tell you something from my heart...
I'm just looking for your true form
You still smile awkwardly,
sadness still suits you
If I was born in order to meet you, then I wonder if I can change?...
I want to tell you something from my heart
I'm hurt a little bit too much, but I'll still be on time
I love you from my heart
I want to wipe all of the pain away that falls on you,
I for you
I want to tell you something from my heart
If only I can always look upon your smile
I love you from my heart
I want to gather up all of the light that falls on you,
I for you
Terjemahan Indonesia
Hei, sebenarnya orang bilang
Hei, bahwa aku tak bisa mencintai siapapun
Aku akhirnya menyadari makna
bertemu denganmu yang pengecut
Jika kita bertemu sekarang untuk saling menyakiti, ini sungguh menyedihkan
Dari lubuk hatiku aku ingin memberitahumu
Aku hanya mencari sosok dirimu yang sebenarnya
Tawamu masih canggung
Karena kesedihan masih terlihat padamu
Jika aku terlahir untuk menemukanmu, akankah aku bisa berubah?
Dari lubuk hatiku aku ingin memberitahumu
Aku masih terlalu terluka seperti waktu itu
Dari lubuk hatiku aku mencintaimu
Aku ingin menghapus semua rasa sakit yang menimpamu
Aku untukmu
Dari lubuk hatiku aku ingin memberitahumu
Bila aku selalu bisa menatap senyumanmu
Dari lubuk hatiku aku mencintaimu
Aku ingin mengumpulkan semua cahaya yang jatuh padamu
Aku untukmu
English Translation by jpopasia
Terjemahan Indonesia oleh furahasekai