Lyrics : ryo (supercell)
Music : ryo (supercell)
Original/ Kanji Lyrics
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
I found between 0 and 1
That's my name
it's lost in everything
but you know
You understand my feeling
例えば僕がキミなら
きっとこんな風に
I said it's not that I love you
but you love me
because I love you
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
yourself
これは誰の顔だ?
僕の形は
まるで不確かで
疑わしくて
やっぱ僕がキミでも
きっとこんな風に
I said it's not that I need you
but you need me
because I need you
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
yourself
Romaji
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
I found between 0 and 1
That's my name
it's lost in everything
but you know
You understand my feeling
Tatoeba boku ga KIMI nara
Kitto konna fuu ni
I said it's not that I love you
but you love me
because I love you
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
yourself
Kore wa dare no kao da?
Boku no katachi wa
Marude futashika de
Utagawashikute
Yappa boku ga KIMI demo
Kitto konna fuu ni
I said it's not that I need you
but you need me
because I need you
It's swallowed up in the dark dark dark
You are swallowed up
that love
that hate
that past
that pain
and you know yourself
yourself
English Translation
It’s swallowed up in the dark, dark, dark.
You are swallowed up.
That love,
That hate,
That past,
That pain—-
And, you know yourself.
I found between 0 and 1:
That’s my name, it’s lost in everything,
But you know.
You understand my feelings.
Even if we were to switch places,
I’m sure it would have gone the same way.
I said it’s not that I love you,
But you love me,
Because I love you.
It’s swallowed up in the dark, dark, dark.
You are swallowed up.
That love,
That hate,
That past,
That pain—-
And, you know yourself…
Yourself.
Whose face is this?
It’s as if my shape is unstable,
And doubtful…
But even if we’d switch places,
I’m sure it’d go the same way.
I said it’s not that I need you,
But you need me,
Because I need you.
It’s swallowed up in the dark, dark, dark.
You are swallowed up.
That love,
That hate,
That past,
That pain—-
And, you know yourself…
Yourself.
Terjemahan Indonesia
Tertelan ke dalam kegelapan, kegelapan, kegelapan
Engkau tertelan
cintamu
kebencianmu
masa lalumu
lukamu
dan kau mengenali dirimu sendiri
Aku berada di antara 0 dan 1
Ya, itulah namaku
Kehilangan segalanya
Tapi engkau tahu
Engkau mengerti perasaanku
Semisalnya, aku menjadi dirimu
Semuanya pasti tak’kan berakhir seperti ini
Bukan berarti aku mencintaimu
Tapi engkau mencintaiku
Karena aku mencintaimu
Tertelan ke dalam kegelapan, kegelapan, kegelapan
Engkau tertelan
cintamu
kebencianmu
masa lalumu
lukamu
dan kau mengenali dirimu sendiri
dirimu sendiri
Wajah siapa gerangan ini?
Sepertinya, wujudku
menjadi tidak jelas
dan meragukan
Ternyata, meskipun aku sudah menjadi dirimu
Semuanya tetap berakhir seperti ini
Bukan berarti aku membutuhkanmu
Tapi engkau membutuhkanku
Karena aku membutuhkanmu
Tertelan ke dalam kegelapan, kegelapan, kegelapan
Engkau tertelan
cintamu
kebencianmu
masa lalumu
lukamu
dan kau mengenali dirimu sendiri
dirimu sendiri
English Translation By hazytranslationsplus
Indonesian Translation By dreamslandlyrics