Lyrics : ryo (supercell)
Music : ryo (supercell)
Original / Kanji Lyrics
キミに触れた時
高鳴る鼓動が聞こえた
初めて知ったの
想いは力になるって
星屑散りばめた空に
キミへ届けと願う
私の歌 聞こえますか？
I love you forever
最後に言えずにいた
今更だけど
伝えたい想いがある
I love you 何度も
何度でも聞いてほしい
キミを愛してるから
守るものなんて
なんにもないはずだったのに
キミの存在が
私を臆病にさせた
失くした気持ちが少しずつ
戻り始めてきて こう言うんだ
二人ならきっと
I love you forever
最後に言えずにいた
勇気を出して
伝えたい想いがある
I love you だから
何度もキスをしよう
キミを愛してるから
さよならが教えてくれた
二人めぐり合えた
それってキセキなんだね きっと
I love you forever
最後にキミに言おう
こうして二人
肩寄せていられるうちに
I love you 何度も
何度でも伝わるまで
キミを愛してる
さよなら また会える
こうして二人
いつの日だって
瞳（め）を閉じれば
思い出せるよ
I love you だから
もう二度と振り向かない
キミがそばにいるから
キミを愛してる
Romaji
Kimi ni fureta toki
Takanaru kodou ga kikoeta
Hajimete shitta no
Omoi wa chikara ni naru tte
Hoshikuzu chiribameta sora ni
KIMI e todoke to negau
Watashi no uta kikoemasuka?
I love you forever
Saigo ni iezu ni ita
Ima sara dakedo
Tsutaetai omoi ga aru
I love you nando mo
Nando demo kiite hoshii
KIMI wo aishiteru kara
Mamoru mono nante
Nan ni mo nai hazu datta noni
KIMI no sonzai ga
Watashi wo okubyou ni saseta
Nakushita kimochi ga sukoshi zutsu
Modori hajimete kite kou iu nda
Futari nara kitto
I love you forever
Saigo ni iezu ni ita
Yuuki wo dashite
Tsutaetai omoi ga aru
I love you dakara
Nando mo KISU wo shiyou
KIMI wo aishiteru kara
Sayonara ga oshiete kureta
Futari meguriaeta
Sore tte KISEKI nanda ne kitto
I love you forever
Saigo ni KIMI ni iou
Koushite futari
Katayosete irareru uchi ni
I love you nando mo
Nando demo tsutawaru made
KIMI wo aishiteru
Sayonara mata aeru
Koushite futari
Itsu no hi datte
Me wo to tojireba
Omoidaseru yo
I love you dakara
Mou nidoto furimukanai
KIMI ga soba ni iru kara
KIMI wo aishiteru
English Translation
When I touched you
I heard your heart beat faster
It was the first time I realised
that love becomes strength
I wish to the stardust studded sky
that I may reach you
Can you hear my song?
I love you forever
I couldn’t say it at the last
It may be too late, but I have feelings I want to convey
I love you I want you to hear it
again and again
Because I love you
Even though there ought not to have been
anything I had to protect
Your existence made me a coward
The feelings I’d lost little by little
begin to return just like this
If it’s the two us, then surely
I love you forever
I couldn’t say it at the last
There are feelings I want to get up my courage to convey
Because I love you
Let’s kiss again and again
Because I love you
Goodbye taught me
That the fact that we were able to meet
was surely
a miracle
I love you
I’ll say it to you at the last
While the two of us can still be
close like this
I love you, again and again
until I convey it
I love you
Goodbye, we’ll meet again
Like this, the two of us
will be able to remember
on any day when we close our eyes
Because I love you
I won’t ever turn back again
Because you’re by my side
I love you
Terjemahan Indonesia
Tatkala kau menyentuhku,
kudengar debaran kencang jantungmu
Baru kurasakan,
bahwa cinta bisa memberiku kekuatan
Pada langit bertabur butiran bintang,
Kupanjatkan secercah harapan
Akankah laguku ini terdengar olehmu?
Tak terucap hingga penghujung kala
bahwa kucintaimu senantiasa
Meski terlambat,
Kuingin sampaikan rasa ini
Kucintaimu, tak peduli berapa kali
Tolong dengarkan kataku
karena aku mencintaimu
Tak ada lagi,
hal yang harus kujaga dan lindungi.
Namun, keberadaanmu
membuatku resah hati
Perasaanku yang telah hilang, sedikit demi sedikit
mulai bangkit kembali dan kau berkata demikian
Kita berdua, pasti dapat mengatasi
Tak terucap hingga penghujung kala,
bahwa kucintaimu senantiasa
Kukumpulkan keberanian
'tuk sampaikan rasa ini
Karena kucintaimu
Kecuplah aku berulang kali
Karena aku mencintaimu
Meski kau telah mengucapkan kata perpisahan
Namun, kita dapat bertemu lagi
Pertemuan ini pastilah suatu keajaiban
Kan kuungkapkan di penghujung masa,
bahwa kucintaimu selamanya
Selagi kita
masih saling bersangga
Kan kukatakan berulang kali,
hingga kau menyadari bahwa kucintaimu
Aku mencintaimu
Selamat tinggal, sampai jumpa
Dengan begini,
saat kita mencoba menutup mata
Kita berdua
'kan saling mengenang hari ini
Karena kucintaimu
Aku tak akan berbalik ke belakang lagi
Karena kau di sisiku
Aku mencintaimu
English Translation By carlenne
Indonesian Translation By dreamslandlyrics