Lyrics : HIDE
Music : HIDE
Original / Kanji Lyrics
(So Tired)
のらりくらりのCheap Time
I'm never satisfied
午前3rの TV show
蔑む口唇からはSex appeal (Bitch)
欷钡工筏 Hyper Lady
I'm never satisfied
たった5分のセレブレ'ション
金曜の朝までにゃ消え失せろ！
真夜中^ぎのシンデレラよ…
ガラスのくつはもういらない
エリ'トきどりのピノキオの鼻は
折れて灰になる
r仕欷堡 DNA
マネキンどものバベルは 9 to 5
いまいましく燃えくるう太を
引きずり堕ろせ
待ちわびてたrはせまる
3つ数えるまでにゃケリをつけろ! (1 , 2 , 3 You got it!!)
New York から俺の部屋まで
\いカ'テンで覆いつくせ
Velvet Night
(Hey!) セレブレ'ション！
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) セレブレ'ション！
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレ'ション！
紫 のSmoke and Illusion
(Stand up!) Revolution
リムジンに火をつけろ！
「When the clock struck at the midnight,
the coach turned into a pumpkin
and the dress became a rug!
And only a glass slipper was left behind
Suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin'old stepmother out
And,she started for
the real celebration that would start very soon」
スパンコ'ルの月が笑う街
フィナ'レの声は届かない
(Hey!) セレブレ'ション
Ring a bell! Swing your heart! Sing a Song!
(Hey!) セレブレ'ション
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレ'ション
青い血のワインを
(Cheers!) Congratulations!
世界中に Let it Fall
Romaji
(SO TIRED)
norari kurari no CHEAP TIME
I'M NEVER SATISFIED
gozen sanji no TV SHOW
sagesumu kuchibiru kara wa SEX APPEAL
(BITCH)
mikakedaoshi no HYPER LADY
I'M NEVER SATISFIED
tatta gofun no CELEBRATION
kinyou no asa made nya kieusero!
mayonakasugi no CINDERELLA yo...
GLASS no kutsu wa mou iranai
ELITE kidori no PINOCCHIO no hana wa
orete hia ni naru
tokeishikake no DNA
MANEQUIN domo no BABBLE wa 9 to 5
imaimashiku moekuruu taiyou wo
hikizuri orose
machiwabiteta toki wa semaru
mittsu kazoeru madenya keri tsukero!
(1 2 3 YOU GOT IT!!)
NEW YORK kara ore no heya made
kuroi CURTAIN de oitsukuse VELVET NIGHT
HEY! CELEBRATION!
RING A BELL!! SWING YOUR HEART! SING A SONG!
HEY! CELEBRATION!
THROW AWAY! SAIL AWAY SHOUT IT OUT! SHOW IT OUT!
COME ON! CELEBRATION!
murasaki no SMOKE AND ILLUSION
STAND UP! REVOLUTION
LIMOUSINE ni hi wo tsukero
when the clock struck at midnight
the coach turned into a pumpkin and
the dress became a rug!
and only a glass slipper was left behind
suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin' onld stepmother out
and, she started for the real celebration
that would start very soon
SUPANKOORU no tsuki ga warau machi
FINAL no koe wa todokanai
HEY! CELEBRATION!
RING A BELL!! SWING YOUR HEART! SING A SONG!
HEY! CELEBRATION!
THROW AWAY! SAIL AWAY SHOUT IT OUT! SHOW IT OUT!
COME ON! CELEBRATION!
aoi chi no WINE wo
CHEERS! CONGRATULATIONS!
sekaijuu ni LET IT FALL
English Translation
(So tired)
I get on leaving cheap time
I'm never satisfied
On a 3 hours a.m TV show,
What was given off from your lips was sex appeal
(Bitch)
I shoot down your hyper lady's appearance
I'm never satisfied
Only five minutes of celebration
Let's disappear until friday morning !
Cinderella of passed midnight...
You don't need the glass slippers anymore
Elite style Pinocchio's nose
Breaks and becomes ash
In the DNA of clock's mechanism,
Wooden manequin's babble goes nine to five
At this time sun that burns me
Drags on setting
Hanging time is drawing closer,
Let's repulse it until we have counted to three !
(1,2,3, you got it !!)
From New York to my bedroom,
A black curtain hides velvet night
Hey ! Celebration !
Ring a bell ! Swing your heart ! Sing a song !
Hey ! Celebration !
Throw away ! Sail away ! Shout it out !
Come on ! Celebration !
Purple smoke and illusion
Stand up ! Revolution !
Let's set fire to the limousine !
When the clock struck at the midnight,
The coach turned into a pumpkin and
The dress became a rug !
And only a glass slipper was left behind.
Suddenly Cinderella crushed it and
She kicked her fuckin' old stepmother out.
And, she started for the real celebration
That would start very soon.
In this city where moon was laughing,
The final voice did not rise
Hey ! Celebration !
Ring a bell ! Swing your heart ! Sing a song !
Hey ! Celebration !
Throw away ! Sail away ! Shout it out !
Come on ! Celebration !
Throughout this world
Cheers ! Congratulations !
Let fall the blue blood's wine !
Terjemahan Indonesia
(Lelah sekali)
Aku bisa meninggalkan waktu yang murah
Aku tidak pernah puas
Pada acara TV jam 3 pagi,
Apa yang terlontar dari bibirmu adalah daya tarik seks
(Menggerutu)
Aku menembak jatuh penampilan berlebihan wanitamu
Aku tidak pernah puas
Hanya lima menit perayaan
Ayo lenyap sampai Jumat pagi!
Cinderella lewat tengah malam ...
Kau tidak perlu lagi menggunakan sepatu kaca
gaya elit Hidung Pinocchio
hancur dan menjadi abu
Dalam DNA dari mekanisme jam,
Omongan manekin kayu terdengar sembilan sampai lima
Pada saat ini matahari yang membakarku
Seret pada keadaan
Waktu gantung semakin dekat,
Ayo kita tolak sampai kita menghitung sampai tiga!
(1,2,3, kamu mendapatkannya !!)
Dari New York ke kamarku,
Tirai hitam menyembunyikan malam beludru
Hei! Perayaan!
Membunyikan bel ! Ayunkan hatimu! Menyanyikan sebuah lagu !
Hei! Perayaan!
Buang ! Berlayar ! Teriakan itu keluar!
Ayolah ! Perayaan!
Asap ungu dan ilusi
Berdiri ! Revolusi!
Mari kita menyalakan api pada limusin!
Saat jam pada tengah malam,
Kereta berubah menjadi labu dan
Gaun itu menjadi permadani!
Dan hanya sepatu kaca yang tertinggal.
Tiba-tiba Cinderella menghancurkannya dan
Dia mengusir ibu tiri tuanya.
Dan, dia memulai perayaan sesungguhnya
Itu akan segera dimulai.
Di kota dimana bulan tertawa,
Suara terakhir tidak naik
Hei! Perayaan!
Membunyikan bel ! Ayunkan hatimu! Menyanyikan sebuah lagu !
Hei! Perayaan!
Buang ! Berlayar ! Teriakan itu keluar!
Ayolah ! Perayaan!
Di seluruh dunia ini
Cheers! Selamat!
Ayo jatuhkan anggur biru itu!
English Translation By allthelyrics
Terjamahan Indonesia oleh : japanmusicfansblog
Terjemahan masih tidak seratus 100% sempurna. Jika ingin Repost Lirik ini tolong sertakan backlink ke blog ini japanmusicfansblog.blogspot.com
Terima Kasih.