Ending Anime Akagami no Shirayuki hime Season 1
Lyrics : Satomi Kawasaki
Music : Takeshi Masuda
Kanji / Original Lyrics
響いて
この世界に
同じ想いの鼓動
二人は描いてゆける
温かな陽射し
笑顔咲かせたら
足音 重ねながら
進もう
優しさに触れて
広がる未来は
あの時
望んで決めた道
守りたい人がいると
強く誓えるなら
離れていても
力に変わってく
信じて
胸に抱く
ひたむきな情熱は
輝く導になるよ
響いて
この世界に
同じ想いの鼓動
二人は描いてゆける
いくつもの迷い
どうすればいいの?
風吹く場所で
繰り返して
立ち止まる時も
焦る気持ちさえ
全てを包んでくれたから
聞こえるよ
名前を呼ぶ
確かなその声が
かけがえのない
勇気をくれたね
願いはどんな時も
消えない灯になる
止めずに
想い続けて
自分の羽を広げ
飛び立つ鳥の行方
空へと
舞い上がるように
信じて
胸に抱く
ひたむきな情熱は
輝く導になるよ
響いて
この世界に
同じ想いの鼓動
二人は描いてゆける
繋いだ絆にのせて
Romaji
Hibiite
Kono sekai ni
Onaji omoi no kodou
Futari wa egaite yukeru
Atataka na hizashi
Egao sakasetara
Ashioto kasanenagara
Susumou
Yasashisa ni furete
Hirogaru mirai wa
Ano toki
Nozonde kimeta michi
Mamoritai hito ga iru to
Tsuyoku chikaeru nara
Hanareteite mo
Chikara ni kawatteku
Shinjite
Mune ni idaku
Hitamuki na jounetsu wa
Kagayaku shirube ni naru yo
Hibiite
Kono sekai ni
Onaji omoi no kodou
Futari wa egaite yukeru
Ikutsu mo no mayoi
Dou sureba ii no?
Kaze fuku basho de
Kurikaeshite
Tachidomaru toki mo
Aseru kimochi sae
Subete wo tsutsunde kureta kara
Kikoeru yo
Namae wo yobu
Tashika na sono koe ga
Kakegae no nai
Yuuki wo kureta ne
Negai wa donna toki mo
Kienai akari ni naru
Tomezu ni
Omoi tsuzukete
Jibun no hane wo hiroge
Tobitatsu tori no yukue
Sora e to
Maiagaru youni
Shinjite
Mune ni idaku
Hitamuki na jounetsu wa
Kagayaku shirube ni naru yo
Hibiite
Kono sekai ni
Onaji omoi no kodou
Futari wa egaite yukeru
Tsunaida kizuna ni nosete
English Translation
Resound louder
The beats of our united feelings,
Two of us would go
to paint all around this world
Warm sunshine has made
your smile bloomed
While syncing the sound of our footsteps,
Let's move forward
This vast future
touched by your kindness,
is the decided same path
I was longing that time
If you desperately pledge
to protect your beloved one
Even though have been apart,
distance would also be your own strength
Believe on,
to those earnest passions
that you hold in heart
and they'd be your shining guidance
Resound louder
The beats of our united feelings,
Two of us would go
to paint all around this world
Many times I ever hesitate
What should I do?
Keep repeating the same,
in this place where wind blows
Whenever I stopped in my way,
even these impatient feelings
You've warped all of them for me
I could hear
You were calling my name
That certain voice of yours
It's truly giving me
an irreplaceable courage
Forever, hopes would always be
a light that never goes out
Never hold back,
Keep on feelings
Spread out your own wings
Reach the destination
where birds fly away
as if soar up to the sky
Believe on,
to those earnest passions
that you hold in heart
and they'd be your shining guidance
Resound louder
The beats of our united feelings,
Two of us would go
to paint all around this world
Entrust to our connected bonds
Terjemahan Indonesia
Bergemalah
hingga ke seluruh penjuru dunia
Denyut nadi atas menyatunya perasaan kita
Berdua kita akan pergi, mewarnai dunia
Hangatnya sinar mentari,
telah membuatmu tersenyum bersemi
Ayo kita terus maju bersama
sembari menyatukan irama langkah kaki
Masa depan terbentang luas
yang telah terjamah oleh kebaikanmu ini
sama dengan jalan yang telah kutetapkan
dan aku idamkan kala itu
Jika kau sungguh-sungguh berjanji
untuk melindungi orang yang kau sayangi
Meski terpisah oleh jarak pun,
Semuanya itu akan menjadi kekuatanmu
Percayalah akan semangat tulus
yang kau dekap dalam hatimu
Semangat yang akan menjadi
penunjuk arah bersinar atas jalanmu
Bergemalah
hingga ke seluruh penjuru dunia
Denyut nadi atas menyatunya perasaan kita
Berdua kita akan pergi, mewarnai dunia
Ribuan kali aku merasa ragu
Apa yang sebaiknya kulaku?
Mengulang hal yang sama,
di tempat angin berembus
Ketika aku terdiam terpaku,
bahkan rasa terburu-buru ini
Kaulah yang telah menyelimuti segalanya untukku
Terdengar olehku
Kau memanggil namaku
Suaramu yang pasti itu
telah memberikan keberanian
yang tak tergantikan bagiku
Harapan akan selalu
menjadi cahaya yang tak'kan pernah padam
Jangan pernah berhenti,
teruslah berharap
Kembangkan lebar kedua sayapmu
Menuju ke tempat
burung-burung terbang menuju
Bagaikan melesat menuju angkasa
Percayalah akan semangat tulus
yang kau dekap dalam hatimu
Semangat yang akan menjadi
penunjuk arah bersinar atas jalanmu
Bergemalah
hingga ke seluruh penjuru dunia
Denyut nadi atas menyatunya perasaan kita
Berdua kita akan pergi, mewarnai dunia
Percayakan pada ikatan yang terjalin di antara kita
English Translation dan Terjamahan Indonesia By dreamslandlyrics
Terima Kasih.