Lyrics : Miho Komatsu
Music : Miho Komatsu
Kanji/ Original (氷の上に立つように)
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny
宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし その船に乗り込みたい
その日 一日を悔やみたくないから
きっと友達だって残し 地球を旅立つの
何もない毎日が一番だと言うけれど
本当は逃げてる 君のいない日々に負けて
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny
わずか数行で片付けられた新聞記事にも
一喜一憂してみるけど
途中で放り投げないように 私らしく行こう
望み続けた場所で生きているんだから
前髪を少し短くしただけで
生まれ変われちゃう そんな考え方が好きよ
素顔のままでいたいから 内緒よ恋をしたって
光よりも速く遠く心は飛んで行く
Forever My Destiny
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた夢も形にしてみたい
Forever My Destiny
Romaji (Koori no Ue ni Tatsuyou ni)
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai
Omoiegaiteta yume mo katachi ni shite mitai
Forever My Destiny
Uchuusen ga me no mae ni oritara
Mayowazu te wo nobashi sono fune ni norikomitai
Sono hi ichinichi wo kuyamitaku nai kara
Kitto tomodachi tachi datte nokoshi chikyuu wo tabidatsu no
Nani mo nai mainichi ga ichiban da to iu keredo
Hontou wa nigeteru kimi no inai hibi ni makete
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai
Omoiegaiteta yume mo katachi ni shite mitai
Forever My Destiny
Wazuka suukou de katazukerareta shinbun kiji ni mo
Ikki ichiyuu shite miru kedo
Tochuu de hourinagenai you ni watashi rashiku yukou
Nozomi tsuzuketa basho de ikiterunda kara
Maegami wo sukoshi mijikaku shita dake de
Umarekawarechau sonna kangaekata ga suki yo
Sugao no mama de itai kara naisho yo Koi wo shitatte
Hikari yori mo hayaku tooku kokoro wa tonde yuku
Forever My Destiny
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai
Omoiegaiteta yume mo katachi ni shite mitai
Forever My Destiny
English Translation (Like Standing on Ice)
I want to do something as dangerous
As standing on ice
I want to mould even the dreams my love has painted
Into a shape, that's my destiny forever
If a spaceship comes down before my eyes
I want to stretch out my arms and get on, without hesitation
I'm sure I won’t want to regret one day that day
So I’ll leave the earth, leaving even my friends behind
They say the days when nothing happens are the best
But the truth is I’m running away, letting my days without you get the better of me
I want to do something as dangerous
As standing on ice
I want to mould even the dreams my love has painted
Into a shape, that's my destiny forever
I'm trying to let the newspaper articles, edited to just a few lines
Keep me in suspense
But I’ll do it my way so I don’t give up halfway through
Because I’m living in the place I always wished to
All I have to do is cut my fringe a bit shorter
And I’ll be reborn – I like that way of thinking
I want to keep a straight face
It’s a secret, much as I love you
My heart is flying further away, faster
Than light, that's my destiny forever
I want to do something as dangerous
As standing on ice
I want to mould even the dreams my love has painted
Into a shape, that's my destiny forever
Terjemahan Indonesia (Seperti Berdiri diatas Es)
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbahaya seperti berdiri di atas es tipis
Aku ingin membuat impianku menjadi kenyataan
Takdirku selamanya
Jika sebuah kapal ruang angkasa mendarat di depanku
Tanpa ragu, aku akan menjangkaunya dan mencoba untuk menaikinya
Karena aku tak ingin menyesali hari itu
Aku pasti akan berangkat meninggalkan bumi dan teman-temanku
Meskipun setiap hari kebanyakan diisi dengan hal-hal yang tak baik
Kenyataannya, aku melarikan diri dari hari-hari tanpa dirimu
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbahaya seperti berdiri di atas es tipis
Aku ingin membuat impianku menjadi kenyataan
Takdirku selamanya
Hanya dengan beberapa baris, artikel koran telah diberhentikan
Aku mencoba untuk resah
Tapi aku akan tetap tenang, tak akan membuangnya di tengah
Karena aku hidup di mana terus ada keinginan
Seperti hanya karena aku memotong poni sedikit lebih pendek
Aku suka ide dari dilahirkan kembali
Aku ingin jujur pada diri sendiri, jadi aku jaga fakta bahwa aku diam-diam jatuh cinta
Hatiku terbang lebih jauh dan lebih cepat dari cahaya
Takdirku selamanya
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbahaya seperti berdiri di atas es tipis
Aku ingin membuat impianku menjadi kenyataan
Takdirku selamanya