Lyrics : Maria
Music : Toku
Kanji/ Original
壊れてしまったモノを見るように
おかしなことだと誰もが言う
それでも信じたい その手を掴みたい
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
僕らの未来が正解というカタチになれなくても
今触れたいと想う 気持ちだけでいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないで
『意味』なら繋ぐ手の中
錯覚だらけの この世の中で
正しいことなど 誰が決めたの？
目の前の真実さえ ツクリモノかもね
結局誰にもわかりはしない
それなら信じたい その手はあたたかい
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
君とのコタエが間違いというカタチになるとしたら
この世界もういっそ 裏切ってしまえばいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないで
『意味』なら繋ぐ手の中
何を気にして 何が怖くて
自分のことまで誤魔化して生きてるの？
どんなふうに見られたっていいんだって
ただ大事なモノ守りたいだけだって
忘れないで What is precious to you?
僕らの未来が正解というカタチになれなくても
今触れたいと想う 気持ちだけでいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないで
『意味』なら繋ぐ手の中
Romaji
kowarete shimatta mono wo miru you ni
"okashina koto da to" daremo ga iu
soredemo shinjitai sono te wo tsukamitai
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
bokura no mirai ga seikai to iu katachi ni naranakutemo
ima furetai to omou kimochi dake de ii
dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
"imi" nara tsunagu te no naka
sakkaku darake no kono yo no naka de
tadashii koto nado dare ga kimeta no?
me no mae no shinjitsu sae tsukurimono kamo ne
kekkyoku dare ni mo wakari wa shinai
sore nara shinjitai sono te wa atatakai
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
kimi to no kotae ga machigai to iu katachi ni naru to shitara
kono sekai o isso uragitte shimaeba ii
dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
imi nara, tsunagu te no naka
nani wo ki ni shite nani ga kowakute
jibun no koto made gomakashite ikiteru no?
donna fuu ni iraretatte iin datte
tada daiji na mono mamoritai dake datte
wasurenaide What is precious to you
bokura no mirai ga seikai to iu katachi ni naranakutemo
ima furetai to omou kimochi dake de ii
dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
"imi" nara tsunagu te no naka
English Translation
As if looking at something broken
Everyone says "It's so weird".
But I still want to believe. I still want to take your hand.
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
Even if our future doesn't take the "proper" form,
All we need right now are the feelings we wish to feel.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
In a world that's filled with illusions,
Who on Earth decided what's right and wrong?
Even the truth before our eyes might be a fake.
In the end, no one really knows.
If that's the case, I want to believe. Your hand is just so warm.
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
If the answer I find with you takes the form of a mistake,
Then we should just turn our backs on this world.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
What are we so worried about... what are we so afraid of...
That we end up living a lie?
You can choose to be anything you please,
As long as you protect the things most important to you.
So don't forget what is precious to you!
Even if our future doesn't take the "proper" form,
All we need right now are the feelings we wish to feel.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
Terjemahan Indonesia
Seakan melihat sesuatu yang rusak
Semua orang mengatakan "Ini sangat aneh".
Tapi aku masih ingin percaya. Aku masih ingin mengambil tanganmu.
Sebuah kesalahan Kode, kesalahan Kode, kesalahan Kesalahan
Sebuah Kesalahan Kode, kesalahan Kesalahan, Tidak Ada Kesalahan !!
Bahkan jika masa depan kita tidak menjadi bentuk yang "tepat",
Yang kita butuhkan saat ini adalah perasaan yang ingin kita rasakan.
Kita tidak bisa membuat keputusan berdasarkan program yang ditulis orang lain!
Makna kita ada di sini, di tangan yang bergandengan ini.
Di dunia yang dipenuhi ilusi,
Siapa yang memutuskan apa yang benar dan salah?
Bahkan kebenaran di depan mata kita mungkin palsu.
Pada akhirnya, tidak ada yang benar-benar tahu.
Jika itu masalahnya, aku ingin percaya. Tanganmu hangat sekali.
Sebuah kesalahan Kode, kesalahan Kode, kesalahan Kesalahan
Sebuah Kesalahan Kode, kesalahan Kesalahan, Tidak Ada Kesalahan !!
Jika jawaban yang aku temukan denganmu menjadi bentuk dari kesalahan,
Maka kita harus membalikkan punggung kita di dunia ini.
Kita tidak bisa membuat keputusan berdasarkan program yang ditulis orang lain!
Makna kita ada di sini, di tangan yang bergandengan ini.
Apa yang sangat kita khawatirkan ... apa yang kita takutkan ...
Bahwa kita akhirnya hidup dalam kebohongan?
Kau bisa memilih untuk menjadi apa pun yang kau sukai,
Selama kau melindungi hal-hal yang paling penting bagimu.
Jadi jangan lupakan apa yang berharga bagimu!
Bahkan jika masa depan kita tidak menjadi bentuk yang "tepat",
Yang kita butuhkan saat ini adalah perasaan yang ingin kita rasakan.
Kita tidak bisa membuat keputusan berdasarkan program yang ditulis orang lain!
Makna kita ada di sini, di tangan yang bergandengan ini.
English Translation from jpopasia
Terjamahan Indonesia oleh : japanmusicfansblog
Terjemahan masih tidak seratus 100% sempurna.
Jika ingin Repost Lirik ini tolong sertakan backlink ke blog ini japanmusicfansblog.blogspot.com
Jika ingin Repost Lirik ini tolong sertakan backlink ke blog ini japanmusicfansblog.blogspot.com
Terima Kasih.