Lyrics : Youhei Matsui
Music : Junichi Sato
Original/ Kanji (イシュカン・コミュニケーション)
パラパ パパラパ パラパッパラ
パパラパ イシュカン・コミュニケーション
パラパ パパラパ パラパッパラ
パパラパ マジチョロ・イマジネーション
劣等種だっていいんです！誠心誠意尽くします
いつだって一緒にいて仲良くなって遊びたい
甘くて満たされていく、なんという幸福…おかわりだ！
寄り添ってもいいんだよ、こっちへおいで触れあおうよ
なんでルールはきゅうくつ？
胸が締まっちゃうね
下等で愚かな価値観
駄目って決定する
倫理なんていりませんよ…あ〜殲滅したい！
Let's イシュカン・コミュニケーション！
強い気持ちは世界も超える
こんな一週間なんてどうでしょう？
永遠なんかより尊い時間
過去も未来もどうだっていい
ここにいるコトが！ここにいるヒトが！
大好き！！
パラパ パパラパ パラパッパラ
パパラパ イシュカン・コミュニケーション
パラパ パパラパ パラパッパラ
パパラパ マジチョロ・イマジネーション
ジョーシキを滅しちゃえば
パラダイス！パラダイス！
優しくしてくれる だからもっと好きになる
真面目に一生懸命 役に立とう任せておけ！
従属だって楽しいね 欲しいモノ言ってごらん
あなたが望むなら 終焉をもたらしましょう！
とってもかわいいね
尊敬に価する
これって興味とは違う
信じていいんだって
感情が知ってました
どうしてなのかな
Let's イシュカン・コミュニケーション！
言葉一つで世界を変える
嬉しい瞬間、大切でしょう
永遠なんかより欲しかった時間
意味も理由もなくたっていい
ここにいたいから！ココロからそうおもう！
ずっとずっと続いてほしい
パ・パ・パ パラッパラ パ・パ・パ パラッパラ
壊れてほしくない場所
パ・パ・パ パラッパラ パ・パ・パ パラッパラ
パ・パ・パ パラッパラ パ・パ・パ パラッパラ
Let's イシュカン・コミュニケーション！
強い気持ちは世界も超える
こんな一週間なんてどうでしょう？
永遠なんかより尊い時間
過去も未来もどうだっていい
ここにある日々が！ここにいるヒトが！
大好き！！
ヒトとドラゴン暮したら？
始まるイシュカン・コミュニケーション
どんな幸せ思い描く？
意外とマジチョロ・イマジネーション
リンリカン消し飛ばそう タイクツも塵芥(ちりあくた)
ジョーシキを滅しちゃえば
パラダイス！パラダイス！
Romaji (Ishukan Communication)
Parapa paparapa parapappara
Paparapa ishukan komyunikeeshon
Parapa paparapa parapappara
Paparapa majichoro imajineeshon
Rettou-shu datte ii ndesu! Seishinseii tsukushimasu
Itsu datte issho ni ite nakayoku natte asobitai
Amakute mitasa rete iku, na n to iu koufuku… o kawarida!
Yorisotte mo ii nda yo, kotchi e oide fureaou yo
Nande ruuru wa kyuu kutsu?
Mune ga shimatchau ne
Katou de orokana kachikan
Dame tte kettei suru
Rinri nante irimasen yo… a 〜 senmetsu shitai!
Let's ishukan komyunikeeshon!
Tsuyoi kimochi wa sekai mo koeru
Kon'na isshuukan nante doudeshou?
Eien nanka yori toutoi jikan
Kako mo mirai mo dou datte ii
Koko ni iru koto ga! Koko ni iru hito ga!
Daisuki!
Parapa paparapa parapappara
Paparapa ishukan komyunikeeshon
Parapa paparapa parapappara
Paparapa majichoro imajineeshon
Joushiki o messhi chaeba
Paradaisu! Paradaisu!
Yasashiku shite kurerudakara motto suki ni naru
Majime ni isshoukenmei yakunitatou makasete oke!
Juuzoku datte tanoshii ne hoshii mono itte goran
Anata ga nozomunara shuuen o motarashimashou!
Tottemo kawaii ne
Sonkei ni ataisuru
Kore tte kyoumi to wa chigau
Shinjite ii n datte
Kanjou ga shittemashita
Doushitena no ka na
Let's ishukan komyunikeeshon!
Kotoba hitotsu de sekai o kaeru
Ureshii shunkan, taisetsudeshou
Eien nanka yori hoshikatta jikan
Imi mo riyuu mo nakutatte ii
Koko ni itaikara! Kokoro kara sou omou!
Zutto zutto tsudzuite hoshii
Pa Pa Pa parappara Pa Pa Pa parappara
Kowarete hoshikunai basho
Pa Pa Pa parappara Pa Pa Pa parappara
Pa Pa Pa parappara Pa Pa Pa parappara
Let's ishukan komyunikeeshon!
Tsuyoi kimochi wa sekai mo koeru
Kon'na isshuukan nante doudeshou?
Eien nanka yori toutoi jikan
Kako mo mirai mo dou datte ii
Koko ni aru hibi ga! Koko ni iru hito ga!
Daisuki!
Hito to doragon kurashitara?
Hajimaru ishukan komyunikeeshon
Don'na shiawase omoiegaku?
Igaito majichoro imajineeshon
Rinrikan keshi tobasou taikutsu mo chiriakuta
Joushiki o messhi chaeba
Paradaisu! Paradaisu!
English Translation (Interspecies Communication)
Parapa paparapa parapappara
Paparapa: Interspecies Communication!
Parapa paparapa parapappara
Paparapa: MagiChoro Imagination!
I don't mind if you're an inferior race, I'll give my all in order to serve you!
I want to always be with you, get close to you, and do fun things!
This time is so sweet, it fills me up! What is this happiness...? Give me seconds!
You can cuddle up close to me! C'mon over and let's get touchy!
Why do rules have to be so strict?
My heart feels all locked up!
How inferior and foolish these values are!
I'm putting my foot down!
I have no need for morals... ahh, I wanna exterminate everything!
Let's do some interspecies communication!
Our powerful feelings will cross over entire worlds.
What do you think of spending our week like this?
Each moment will surpass an eternity!
I don't care about the past or future;
I simply love,
Being here! Being with everyone here!
Parapa paparapa parapappara
Paparapa: Interspecies Communication!
Parapa paparapa parapappara
Paparapa: MagiChoro Imagination!
Once we obliterate common sense,
It'll be paradise! Paradise!
You treat me so kindly, I end up loving you more and more!
I'm diligent and dedicated, so I'll make myself useful! Just leave it to me!
I think serving you is pretty fun too, so tell me what you desire!
If you so wish, I can even bring about the apocalypse!
You're so cute!
Quite deserving of my respect!
This feeling is a bit different than mere interest...
But don't worry, you can trust me!
I even knew what you were thinking.
I wonder why...
Let's do some interspecies communication!
A single phrase can change the world.
Each happy moment is so precious, isn't it?
More so than an eternity, I've wanted times like these!
I don't care if there's no rhyme or reason!
I simply want to be here! I feel it from the bottom of my heart!
I hope this can last forever!
Pa pa pa Parappara Pa pa pa Parappara
I don't want this place to fall apart!
Pa pa pa Parappara Pa pa pa Parappara
Pa pa pa Parappara Pa pa pa Parappara
Let's do some interspecies communication!
Our powerful feelings will cross over entire worlds.
What do you think of spending our week like this?
Each moment will surpass an eternity!
I don't care about the past or future;
I simply love,
These days I'm living! The people here with me!
When humans and dragons live together,
Interspecies communication will begin!
What kinds of happiness will be portrayed?
Some surprisingly MagiChoro Imagination!
Let's blow away those sets of values! Boredom too, is completely useless!
Once we obliterate common sense,
It'll be paradise! Paradise!
Terjemahan Indonesia (komunikasi antar spesies)
parapa paparapa parapappara
paparapa komunikasi antar spesies
parapa paparapa parapappara
paparapa Imajinasi Magichoro
dengan spesies yang rendah pun tak apa! dengan segenap hati ku kan bersahabat dengan mereka
ku selalu ingin bermain bersama dengan rukun
sesuatu yang terisi oleh rasa manis, yang disebut kebahagiaan... aku ingin tambah~
berpeluk kasih pun juga tak apa, kemarilah ku mau saling bersentuhan
kenapa peraturannya ketat?
dadaku menjadi sesak
nilai nilai yang rendahan dan bodoh itu
kuanggap sebagai hal yang sia-sia
aku tak butuh hal seperti nilai etika... a~ kuingin memusnahkannya!
Mari berkomunikasi antar spesies!
perasaan kita yang kuat akan merubah dunia sekalipun
bagaimana menurutmu tentang 1 minggu yang seperti ini?
bagiku itu adalah waktu yang lebih berharga daripada keabadian
masa bodoh tentang masa lalu mau pun masa depan
hal-hal yang ada di sini! orang-orang yang ada di sini!
aku amat menyukainya!
parapa paparapa parapappara
paparapa komunikasi antar spesies
parapa paparapa parapappara
paparapa Imajinasi Magichoro
kalau kita menyingkirkan akal sehat kita
kita kan berada di surga! surga!
kau memperlakukanku dengan lembut karena itulah ku menjadi semakin suka
ku akan sungguh-sungguh sekuat tenaga untuk menjadi berguna, serahkan saja padaku!
menjadi pesuruhmu pun menyenangkan, coba katakan hal yang kau inginkan
kalau kau mengharapkannya bahkan ku akan membawakan kehancuran!
kau begitu lucu ya
dengan hormat kau layak untuk posisi itu
ini berbeda dengan rasa ketertarikan
walau kubilang kau bisa mempercayaiku
perasaan kita sudah tahu itu
mengapa ya?
mari kita berkomunikasi antar spesies!
dengan satu kata kita kan mengubah dunia
momen di saat kita gembira itu berharga bukan?
itu adalah waktu yang lebih kuinginkan daripada keabadian
tanpa makna dan alasan pun ku tak peduli
karena kuingin berada di sini! dari hatiku ku merasa seperti itu!
kuingin terus-terus ini berlanjut
pa.pa.pa parappara. pa.pa.pa parappara
ku tak ingin tempat ini hancur
pa.pa.pa parappara. pa.pa.pa parappara
pa.pa.pa parappara. pa.pa.pa parappara
Mari berkomunikasi antar spesies!
perasaan kita yang kuat akan merubah dunia sekalipun
bagaimana menurutmu tentang 1 minggu yang seperti ini?
bagiku itu adalah waktu yang lebih berharga daripada keabadian
masa bodoh tentang masa lalu mau pun masa depan
hal-hal yang ada di sini! orang-orang yang ada di sini!
aku amat menyukainya!
bagaimana kalau manusia dan naga hidup bersama?
komunikasi antar spesies akan dimulai
kebahagiaan seperti apa yang kau bayangkan?
tak terduga imajinasi magichoro yang terbayangkan
mari kita terbangkan nilai etika juga kebosanan dan hal yang tak berharga
kalau kita menyingkirkan akal sehat kita
kita kan berada di surga! surga!
English Translation from maid-dragon.wikia
Terjamahan Indonesia oleh : j19translation
Terima Kasih.