Lyrics : Morichige Juichi
Music : Morichige Juichi
Kanji/ Original
Just my imagination
冷めかけた紅茶飲みながら
指にからむ糸を遊ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ
そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で違う場所に居たさ
Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way
恋人は贅沢な夢を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう
そうさ Ah-Ah-Ah-
来週も君は違う服で違う場所に居るさ
Step by Step 好きなようにやればいいさ
Case by Case 回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで
あいつが笑ってるから
I gotta go my own way
I gotta go my own way
そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で同じ場所に居るさ
Step by Step あせることなんてないのさ
Case by Case 笑わせとけばいいのさ
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Romaji
Just my imagination
Samekaketa koucha nomi nagara
Yubi ni karamu ito wo asobase
Bosa nova no rizumu de keikai ni arukou
Pazuru no piisu wa te no naka sa
Sou sa Ah-Ah-Ah
Senshuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni ita sa
Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Waraware tatte kamawanai
Kazoe kirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara
I got go my own way
Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto
Dakedo naze ka samete shimau
Sou sa Ah-Ah-Ah
Raishuu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa
Step by Step
Suki na you ni yareba ii no sa
Case by Case
Mawari michi demo kamawanai
Haiiro no hibi no mukou de aitsu ga waratteru kara
I got go my own way
I got go my own way
Sou sa Ah-Ah-Ah
Raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa
Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Warawase tokeba ii no sa
Kazoe kirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara
I got go my own way
I got go my own way
I got go my own way
I got go my own way
English Translation
Just my imagination,
While drinking the cooled tea
I play around with the thread tied on my finger
Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova
Pieces of the puzzle are in my hand
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Last week I was in different clothes at the same place
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
Even if I get laughed at I don’t mind
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way
Lovers are moralists who wore extravagant dreams
But somehow they’ll wake up
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week you’ll be in different clothes at a different place
Step by Step
I should do things as to my likes
Case by Case
Even if it’s a roundabout way I don’t mind
Because across the gray days, she’s laughing
I gotta go my own way
I gotta go my own way
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week I’ll be in different clothes at the same place
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
I’d like to laugh and let it dissolve
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Terjemahan Indonesia (Langkah demi langkah)
Ini hanya imajinasiku
Sambil menikmati teh yang hampir dingin
Aku melilitkan benang di sekitar jari-jariku
Aku berjalan santai dengan irama bossa nova
Dengan potongan puzzle di tanganku
Jadi Ah-ah-ah
Minggu lalu aku pakai baju berbeda dan ada di tempat yang sama
Langkah demi langkah, aku tak sabar
Kasus demi kasus, jika aku tertawa, itu tak masalah
Karena setiap hari aku tahu dia menungguku di seberang sana
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Kekasihku adalah moralis yang memimpikan mimpi yang istimewa
Jadi kenapa aku harus bangun?
Jadi Ah-ah-ah
Minggu depan aku pakai baju berbeda dan ada di tempat yang berbeda
Langkah demi langkah, lebih baik jika aku melakukan hal yang kusuka
Kasus demi kasus, meski mungkin ini jalan yang memutar
Karena di hari abu-abu pun dia tertawa
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Jadi Ah-ah-ah
Minggu depan aku pakai baju berbeda dan masih ada di sini
Langkah demi langkah, aku tak sabar
Kasus demi kasus, itu bagus jika semuanya tertawa
Karena setiap hari aku tahu dia menungguku di seberang sana
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Aku harus pergi dengan caraku sendiri
Terima Kasih.