Lyrics : Saku
Music : Saku
Original/ Kanji
高く高く この手を伸ばして
きっと きっと ってもう一度願うから
とめどない想いは 日常に飲まれて
揺らめきながらまた形を変えていった
それでもこの世界で生きる意味探して
迷い立ち止まり傷ついては涙する
今さらもう遅いかな? 返事のない自問自答
すべてはそう自分次第 終わりも始まりも
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと ってもう一度願うから
高鳴るこの鼓動に 気づかないフリして
つよがりの笑顔 いつのまにかうまくなった
数え切れない程描いた
希望に満ちたあの未来は
この想いと裏腹に また少し色褪せた
強く強く 握ったこの手が
儚く解ける運命(さだめ)だとしても
心に残った確かな記憶で
ずっとずっと って 繋がっていれるから
触れる事の出来ない
近くて遠い距離を
埋められたらって
滲む空を見た…
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと って
何度も願うから
Romaji
Takaku takaku kono te o nobashite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Tomedonai omoi wa nichijou ni nomarete
Yurameki nagara mata katachi o kaete itta
Soredemo kono sekai de ikiru imi sagashite
Mayoi tachidomari kizutsuite wa namida suru
Ima sara mou osoi kana? henji no nai jimonjitou
Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo
Takaku takaku kono te o nobashite
Yasashii hikari o mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu o daite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Takanaru kono kodou ni kizukanai furi shite
Tsuyogari no egao itsu no ma ni ka umaku natta
Kazoekirenai hodo egaita
Kibou ni michita ano mirai wa
Kono omoi to urahara ni mata sukoshi iroaseta
Tsuyoku tsuyoku nigitta kono te ga
Hakanaku tokeru sadame da to shite mo
Kokoro ni nokotta tashika na kioku de
Zutto zutto tte tsunagatte ireru kara
Fureru koto no dekinai
Chikakute tooi kyori o
Umeraretara tte
Nijimu sora o mita…
Takaku takaku kono te o nobashite
Yasashii hikari o mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu o daite
Kitto kitto tte
Nando mo negau kara
English Translation
Reaching my hand up high, up high
Saying, “I’m certain, I’m certain” I’ll make a wish once more
My constant thinking gets overwhelmed by the ordinary days
It changed shape again when it wavered
But still, I look for the meaning for why I live in this world
When I’m lost, hurt, and frozen in place I cry
Is it too late by now? My internal arguments go unanswered
Everything is, yes, up to me to decide Both the end and the beginning
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
I pretend not to notice my throbbing heartbeats
Before I knew it, I got good at faking a brave smile
The future full of hope that I pictured so many times that I lost count
turned out to be slightly faded
In contrast to what I thought it’d be
Even if my tightly, tightly clenched hand
is fated to let go of you so easily
We can always, alwaysstay connected
by the definite memories left in my heart
Saying, “If only I can close
the tiny yet great and untouchable
distance between us”
I gazed at the sky blurred by tears…
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
Terjemahan Indonesia (Terlalu terbang melayang)
Lebih tinggi, lebih tinggi kuulurkan tanganku
Aku yakin, aku yakin, sekali lagi harapan pasti terwujud
Perasaan tak berujung meluap dalam hari-hariku
Ini berubah bentuk lagi ketika goyah
Masih mencari makna untuk hidup di dunia ini
Ketika aku ragu, terluka dan berhenti
Aku menangis
Bertanya pada diri sendiri apa sudah terlambat sekarang?
Semua terserah padaku, untuk memulai atau mengakhirinya
Lebih tinggi, lebih tinggi aku ulurkan tanganku
Aku akan terbang menuju cahaya lembut
Sebuah semangat membara dalam hatiku
Aku yakin, aku yakin, sekali lagi harapan pasti terwujud
Aku berpura-pura tak memperhatikan degup jantung yang berdenyut ini
Sebelum aku tahu itu, aku baik-baik saja, berpura-pura tersenyum
Aku membayangkan banyak hal
Masa depan penuh harapan
Ternyata sedikit memudar dan bertentangan dengan apa yang kupikirkan
Dengan erat, dengan erat tangan ini terkepal
Bahkan jika takdir dengan mudah terlepas
Dalam kenangan yang tetap dalam hatiku
Kita akan selalu, selalu terhubung
Jika aku bisa mendekat perlahan
dan tak menyentuh jarak antara kita
Aku menatap langit yang buram
oleh air mata
Lebih tinggi, lebih tinggi aku ulurkan tanganku
Aku akan terbang menuju cahaya lembut
Sebuah semangat membara dalam hatiku
Aku yakin, aku yakin
Lagi dan lagi harapan pasti terwujud
English Translation from swordartonlinewikia
Terjamahan Indonesia oleh : furahasekai
Terima Kasih