Lyrics : TOSHI
Music : TAIJI
Original/ Kanji
Bad Dream
覚めきれぬ 夢の重さにうなされ
Bad street
逃げても 逃げても 追い掛けてくる
In the dark
闇の中 彷徨う俺が視たものは
In the eyes
淡く蒼い 光の幻影
何かにおされるように(In the light)
吸い込まれて行く
待ち受けていた魂が 燃えはじめている
Violator
光の前に 立ちはだかったものは
Vicious mind
醜いつらした俺だった
何かが操るように(Shoot and Kill)
打ちのめしていく
憤っていた魂が 燃え栄っている
いつかつかみかけた
ただ真っすぐな夢を
言い知れぬ孤独に
奪われ背を向けた
皹割れた幻
覚ますざわめきは
記憶に潜む 叫び
At present
まばゆい光の中に 視たものは
At that
紛れもない 幼い日の夢
何かを求めて(Right away)
もう一度生まれ変わる
甦ってくる魂が
燃え尽きるまで
虚像に満た現実に 向かって
矛盾した心 解き始める
皹割れた幻
覚ます騒めきは
記憶に潜む叫び
In dazzle I was ready to be destroyed
under the power, was in visible
When I saw the truth, I heard my ghost cry.
Romaji
BAD DREAM
samekirenu yume no omosa ni unasare
BAD STREET
nigete mo nigete mo oikakete kuru
IN THE DARK
yami no naka samayou ore ga mita mono wa
IN THE EYES
awaku aoi hikari no genei
nanika ni osareru you ni (IN THE LIGHT)
suikomarete iku
machi-ukete ita tamashii ga moe-hajimete iru
VIOLATOR
hikari no mae tachi-hadakatta mono wa
VICIOUS MIND
minikui tsurashita ore datta
nanika ga ayatsuru you ni (SHOOT AND KILL)
uchi-nomeshite iku
ikiotte ita tamashii ga moehatte iru
itsuka tsukami-kaketa
tada massugu na yume o
iishienu kodoku ni
usuware se o muketa
hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
kioku ni hisomu sakebi
AT PRESENT
mbayui hikari no naka ni mita mono wa
AT THAT
magire mo nai osanai hi no yume
nanika wo motomete (RIGHT AWAY)
mou ichido umare-kawaru
yomigaette kuru
tamashii ga
moetsukiru made
kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
mujun shita kokoro toki-hajimeru
hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
kioku ni hisomu sakebi
IN DAZZLE I WAS READY TO BE DESTROYED
UNDER THE POWER, WAS INVISIBLE
WHEN I SAW THE TRUTH, I HEARD MY GHOST CRY
English Translation
Bad dream
The weight of this dream from which I cannot wake gives me nightmares
Bad Street
I run and run, but still it comes after me
In the dark
What I saw, drifting in the dark
In the eyes
Is a phantom surrounded by a faint blue light
As if afraid of something (in the light)
I'm sucked in
The spirit awaiting me begins to burn
Violator
What blocked the light
Vicious mind
Was myself, an ugly expression on my face
As if being controlled by something (shoot and kill)
I beat it up
My spirit that still remained burns brightly
The straightfoward dream
That I had once almost grasped
Was lost to indescribable fear
And I turned my back
The noise that awakens the cracked illusion
Is the scream lurking in my memories
At present
What I saw in the dazzling light
At that
Was without a doubt a dream of my youth
Longing for something (right away)
Once again I'll be reborn
My spirit
Will come back to life
Until it burns away
Facing a reality full of pretense
I begin to unleash my contradictory heart
The noise that awakens the cracked illusion
Is the scream lurking in my memories
In dazzle I was ready to be destroyed
Under the power, was invisible
When I saw the truth, I heard my ghost cry
Terjemahan Indonesia (Ilusi dari rasa bersalah)
Mimpi buruk
Berat mimpi ini yang aku tidak bisa bangun memberiku mimpi buruk
Jalan Jelek
Aku berlari dan berlari, tapi tetap saja mengejarku
Dalam kegelapan
Apa yang kulihat, hanyut dalam kegelapan
Di mata
Sebuah Ilusi dikelilingi lampu biru yang samar
Seakan takut akan sesuatu (dalam terang)
Saya tersedot
Roh yang menantiku mulai terbakar
Pelanggar
Apa yang menghalangi cahaya
Pikiran jahat
adalah diriku, ekspresi jelek di wajahku
Seakan dikontrol oleh sesuatu (tembak dan bunuh)
Aku memukulinya
Semangatku yang masih tetap menyala terang
Mimpi yang lurus
Itu yang pernah aku hampir gapai
Kehilangan rasa takut yang tak terlukiskan
Dan aku memutar punggungku
Suara yang membangkitkan ilusi yang retak
adalah jeritan yang mengintai dalam ingatanku
Saat ini
Apa yang aku lihat dalam cahaya yang menyilaukan
Pada saat itu
Tak diragukan lagi ada mimpi masa mudaku
merindukan sesuatu (segera)
Sekali lagi aku akan terlahir kembali
Semangatku
Akan kembali hidup
Sampai habis terbakar
Menghadapi kenyataan yang penuh kepura-puraan
aku mulai melepaskan hatiku yang kontradiktif
Suara yang membangkitkan ilusi yang retak
adalah jeritan itu mengintai dalam ingatanku
Dalam silauan aku siap untuk dimusnahkan
Di bawah kekuasaan yang tak terlihat
Ketika aku melihat kebenaran, aku mendengar teriakan hantuku
English Translation By jpopasia
Terjamahan Indonesia oleh : japanmusicfansblog
Terjemahan masih tidak seratus 100% sempurna. Jika ingin Repost Lirik ini tolong sertakan backlink ke blog ini japanmusicfansblog.blogspot.com
Terima Kasih.