Lyrics : Katagiri Maiko
Music : Naughty Bo-Z
Original/ Kanji (君に届け。。。)
どうか今だけは振り向かないで
夕暮れ さわぐ風
触れそうな距離
君を見つめてる ずっと
君に届け 君に届け
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
何度でも伝えたい
君が好きで 君が好きで
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
何度でも伝えたい
君に届け
今日も思い出がひとつ増えてく
ため息 ためらいさえ
愛しいくらい
君を待っていた ずっと
君に届け 君に届け
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
何度でも伝えたい
君が好きで 君が好きで
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
何度でも伝えたい
君に届け
君に届け 君に届け
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
何度でも伝えたい
君が好きで 君が好きで
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
何度でも伝えたい
君に届け
Romaji (Kimi ni Todoke...)
Douka ima dake wa furimukanaide
Yuugure sawagu kaze
Fure sou na kyori
Kimi o mitsumeteru zutto
Kimi ni todoke kimi ni todoke
Kanawanai koi demo ii
Kizutsuite mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ga suki de kimi ga suki de
Nemurenai yoru demo ii
Asa ga konakute mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ni todoke
Kyou mo omoide ga hitotsu fueteku
Tameiki tamerai sae
Itoshii kurai
Kimi o matte ita zutto
Kimi ni todoke kimi ni todoke
Kanawanai koi demo ii
Kizutsuite mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ga suki de kimi ga suki de
Nemurenai yoru demo ii
Asa ga konakute mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ni todoke
Kimi ni todoke kimi ni todoke
Kanawanai koi demo ii
Kizutsuite mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ga suki de kimi ga suki de
Nemurenai yoru demo ii
Asa ga konakute mo ii
Nando demo tsutaetai
Kimi ni todoke
English Translation (Reaching You…)
Please don’t turn around right now
In this noisy wind in the twilight where we’re close enough to touch
I’m always gazing at you
It’ll reach you, It’ll reach you
It’s okay my love is not returned, it’s okay if I get hurt
I just want to express over and over
That I love you, I love you
It’s okay if I can’t sleep tonight, it’s okay if morning never comes
I just want to express it over and over, for it to reach you
Today I gain another memory
Sighing, even hesitating become dear to me
I’ve always been waiting for you
It’ll reach you, It’ll reach you
It’s okay my love is not returned, it’s okay if I get hurt
I just want to express over and over
That I love you, I love you
It’s okay if I can’t sleep tonight, it’s okay if morning never comes
I just want to express it over and over, for it to reach you
It’ll reach you, It’ll reach you
It’s okay my love is not returned, it’s okay if I get hurt
I just want to express over and over
That I love you, I love you
It’s okay if I can’t sleep tonight, it’s okay if morning never comes
I just want to express it over and over, for it to reach you
Terjemahan Indonesia (Meraihmu...)
Kumohon, sekarang jangan palingkan wajahmu
Kala gemerisik angin senja,
jarak antara kita semakin kurasa
Aku selalu memperhatikanmu
Aku kan mencapaimu, meraihmu
Cintaku tak berbalas, aku tak peduli
Hati pun terluka, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Karena aku menyukaimu, mencintaimu
Terjaga oleh malam pun, aku tak peduli
Pagi tak menyapa pun, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Aku akan meraihmu
Hari ini pun kita kembali membuat satu kenangan
Sangat berharga bagiku
Embusan napasmu bahkan keraguan
Aku selalu menunggumu
Aku kan mencapaimu, meraihmu
Cintaku tak berbalas, aku tak peduli
Hati pun terluka, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Karena aku menyukaimu, mencintaimu
Terjaga oleh malam pun, aku tak peduli
Pagi tak menyapa pun, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Aku akan meraihmu
Aku kan mencapaimu, meraihmu
Cintaku tak berbalas, aku tak peduli
Hati pun terluka, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Karena aku menyukaimu, mencintaimu
Terjaga oleh malam pun, aku tak peduli
Pagi tak menyapa pun, aku tak peduli
Berapa kalipun akan kuungkapkan padamu
Aku akan meraihmu
English Translation By rizuchan
Terjamahan Indonesia oleh : dreamslandlyrics
Terima Kasih.