Lyrics ：Jane Su, Kenji Tamai
Music ：Touru Yata
Kanji/ Original Lyrics
歩道橋 階段 雨音
手を振るよ
最後の背中に
青に変わるライトで
時が動く
傘の波 飲み込んだ
my days
say a little pray
for you and me
もう永遠を
誓えない 愛を
見送ろう
誰かの為に
生きてゆけない 自分を
許せる強さを
あなたに寄り添えなかったこと
悔やまずにいられる日々を
祈りは雲を引き裂き
この空に希望
解き放つ
我儘も
燃やしたアルバムも
去年のような
明日が欲しくて
あなたのそのすべてを
守るために
わたしを守りたかった
no more cry
and dry your eyes
もう二度と振り向かない
引き留める声もない恋
泣かないで
これで終わりじゃない
ただ時が過ぎて消えただけ
この胸に
いま刻んだものは
包まれたぬくもりだけ
さよなら愛したあなた
さよなら愛されたわたし
恋しくて ただ恋しくて でも
望んでた場所は
ここじゃない
その声が
まだ残ってる でも
届けたい明日へのpray
誰かの為に
生きてゆけない 自分を
許せる強さを
あなたに寄り添えなかったこと
悔やまずにいられる日々を
祈りは雲を引き裂き
この空に希望
解き放つ
Romaji
Hodoukyou kaidan amaoto
Te wo furu yo
Saigo no senaka ni
Ao ni kawaru RAITO de
Toki ga ugoku
Kasa no nami nomikonda
my days
say a little pray
for you and me
Mou eien wo
Chikaenai ai wo
Mi okurou
Dareka no tame ni
Ikite yukenai jibun wo
Yuruseru tsuyosa wo
Anata ni yorisoenakatta koto
Kuyamazu ni irareru hibi wo
Inori wa kumo wo hikisaki
Kono sora ni kibou
Tokihanatsu
Wagamama mo
Moyashita ARUBAMU mo
Kyonen no youna
Ashita ga hoshikute
Anata no sono subete wo
Mamoru tame ni
Watashi wo mamoritakatta
no more cry
and dry your eyes
Mou nidoto furimukanai
Hikitomeru koe mo nai koi
Nakanaide
Kore de owari janai
Tada toki ga sugite kieta dake
Kono mune ni
Ima kizanda mono wa
Tsutsumareta nukumori dake
Sayonara aishita anata
Sayonara aisareta watashi
Koishikute tada koishikute demo
Nozondeta basho wa
Koko janai
Sono koe ga
Mada nokotteru demo
Todoketai ashita e no pray
Dareka no tame ni
Ikite yukenai jibun wo
Yuruseru tsuyosa wo
Anata ni yorisoenakatta koto
Kuyamazu ni irareru hibi wo
Inori wa kumo wo hikisaki
Kono sora ni kibou
Tokihanatsu
English Translation
Surrounded by the sound of rain,
on the stairway of pedestrian bridge,
I wave good-bye
to the last sight of your back
Times flies again with the changing
of traffic light into green
Crowd of umbrellas engulfed my days
say a little pray
for you and me
I bid farewell to love
that can't promise us
an eternity anymore
Please give me strength to be able
to forgive myself who can't live
for the sake of someone anymore
also for the days without regret
when I couldn't
hug you close by my side
This prayer will tear clouds off
release all my hopes to the sky
How selfish I am
All I can do was burning this album
Because I want tomorrow
to be the same like last year's
I want to protect myself
in order to protect
all of your everything
no more cry and dry your eyes
I won't look back anymore
to the voiceless love
that let us apart
Don't cry, this isn't the end
It's just something
that we lost as time goes by
Now, burned in my heart alone
is the warmth
when you hugged me close
Farewell, my dearest
Farewell, myself whom you loved
I yearned for you, I only loved you
But this isn't
the place we're wishing for
Even though those voices still last
But I still want
to send this prayer to tomorrow
Please give me strength to be able
to forgive myself who can't live
for the sake of someone anymore
also for the days without regret
when I couldn't
hug you close by my side
This prayer will tear clouds off
release all my hopes to the sky
Terjemahan Indonesia
Diiringi suara hujan di tangga jembatan,
Kulambaikan tangan pada sosok belakangmu
yang tak'kan lagi kujumpa
Waktu kembali berjalan,
bersama bergantinya rambu menjadi hijau
Lautan padatnya payung
telah menelan hari-hariku
Kupanjatkan sepenggal doa
untuk kau dan aku
Kuantarkan pergi cinta
yang tak'kan pernah bisa lagi
menjanjikan keabadian
Berikan aku kekuatan
untuk memaafkan diriku
yang sudah tak bisa hidup demi orang lain
dan juga hari-hari tanpa penyesalan
ketika aku tak bisa berada di dekatmu
Doaku akan membelah awan,
melepas seluruh harapan
ke langit membentang
Betapa egoisnya aku
hingga kubakar album itu
Kuinginkan hari esok itu,
layaknya tahun lalu
Aku ingin melindungi diriku
untuk dapat melindungi
sepenuhnya dirimu
Jangan menangis,
hapuslah air matamu
Aku tak’kan berbalik lagi pada cinta membisu
yang membiarkan kita tak bisa bersatu
Jangan menangis,
Ini bukanlah akhir
Hanyalah sesuatu yang hilang
seiring dengan berjalannya waktu
Sekarang di hati ini, hanya terukir
kehangatanmu yang pernah menyelimutiku
Selamat tinggal, belahan jiwaku
Selamat tinggal, aku yang pernah kau cintai
Aku merindumu, hanya mencintaimu
Namun, tempat yang kita harapkan
bukanlah di sini
Meski suara itu masih tertinggal
Namun aku tetap ingin menyampaikan
doaku ini pada hari esok
Berikan aku kekuatan
untuk memaafkan diriku
yang sudah tak bisa hidup demi orang lain
dan juga hari-hari tanpa penyesalan
ketika aku tak bisa berada di dekatmu
Doaku akan membelah awan,
melepas seluruh harapan
ke langit membentang
English Translation dan Terjamahan Indonesia By dreamslandlyrics
Terima Kasih.