Lyrics : Mai Kuraki
Music : Akihito Tokunaga
Original/ Kanji
白い雪景色
幸せを数える
ベルの音が響くよ
今宵こそは 君を誘い
二人だけのとき
いつも言えないから
小さなKISS
時間を止めて このまま
Need your love tonight
探していた運命の瞬間を
出逢った君と 二人
思い出す 雪のホーム
君の影が 小さくなる
ずっと あなたにあげるよ ウィンターベル
窓に積もる雪が
二人を近付くけるよ Day by day
今 抱きしめて．．．
通り過ぎる風に
臆病になってたよ
大切な君だから 今でも
Need your love tonight
ライトが光る瞬間 未来を
信じていたい 二人
揺れている キャンドルが
眩しく このときを 照らす
ずっと ずっと待っていた ウィンターベル
静かに降る雪が
二人を優しくする Day and night
今 抱きしめて．．．
冬が過ぎ
新しい季節が来る
君を連れて
Oh yes
夜空に届くよ ウィンターベル
煌めく星空に
この想いを叶える Sweet Starlight
星降る夜に
そういつまでも．．．
Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you
Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you
Romaji
Shiroi yuki geshiki
Shiawase wo kazoeru
BERU no oto ga hibiku yo
Koyoi koso wa kimi wo sasoi
Futari dake no toki
Itsumo ienai kara
Chiisana KISS
Toki wo tomete kono mama
Need your love tonight
Sagashite ita unmei no shunkan wo
Deatta kimi to futari
Omoidasu yuki no HOOMU
Kimi no kage ga chiisakunaru
Zutto anata ni ageru yo Winter Bell
Mado ni tsumoru yuki ga
Futari wo chikazukeru yo Day By Day
Ima dakishimete…
Toori sugiru kaze ni
Okubyou ni natteta yo
Taisetsu na kimi dakara ima demo
Need your love tonight
RAITO ga hikaru shunkan mirai wo
Shinjite itai futari
Yurete iru KYANDORU ga
Mabushiku kono toki wo terasu
Zutto zutto matteita Winter Bell
Shizuka ni furu yuki ga
Futari wo yasashiku suru Day And Night
Ima dakishimete…
Fuyu wa sugi
Atarashii kisetsu ga kuru
Kimi wo tsurete
Oh yes
Yozora ni todoku yo Winter Bell
Kirameku hoshizora ni
Kono omoi wo kanaeru Sweet Starlight
Hoshi furu yoru ni
Sou itsu made mo …
Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you
Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you
English Translation
Counting the happiness in the white snow surrounding
The place where the bell rings lures you
I can't say it when we're alone
The small KISS stops time, I still
Need your love tonight
I met you while searching for the destined time and together
I remember your shadow becoming smaller in the snow home
I will give you the winter bell always
The snow that collects at the window
Brings us together Day by day
Holding onto now
I was being very scared at the passing wind
Because you're important I still
Need your love tonight
Wanting to believe the time when the light will flash
The swaying candle light up this time brightly
I was waiting and waiting for the winter bell
The snow that falls quietly
Is kind to us Day and night
Holding onto now...
Winter passes and a new season comes, bringing you along
Oh yes
reach the night sky winter bell
At the shining starry sky
The sweet star light will grant these feelings
On the night that star rains
Yes, always...
Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you
Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you
Terjemahan Indonesia (lonceng musim dingin)
Dalam pemandangan penuh putihnya salju
Kuhitung banyaknya kebahagiaan
Suara lonceng bergema
Aku harus mengajakmu pergi malam ini
Di saat kita hanya berdua,
Aku selalu tak bisa mengungkapkannya
Kecupan kecil,
Hentikan waktu, terus begini
Aku menginginkan cintamu, malam ini
Ketika aku mencari takdir,
Aku bertemu denganmu, kita berdua
Teringkat aku akan platform kereta yang terselimuti salju
Siluet bayanganmu terus mengecil
Selalu, akan kupersembahkan padamu lonceng musim dingin
Salju yang menumpuk di jendela
membuat kita lebih dekat, hari demi hari
Sekarang, peluklah diriku
Angin yang berlalu
Membuatku menjadi penakut
Kau begitu berharga bagiku, hingga sekarang pun
Aku menginginkan cintamu, malam ini
Kita yang ingin mempercayai masa depan,
dalam momen ketika cahaya bersinar
Cahaya lilin yang bergoyang
Begitu menyilaukan hingga menyinari saat ini
Selalu, selalu kutunggu, lonceng musim dingin
Salju yang turun dalam sunyi
Begitu menyayangi kita, siang dan malam
Sekarang, peluklah diriku
Musim dingin berlalu,
Berganti musim baru
Membawa serta dirimu
Oh yes
Lonceng musim dingin, raihlah hingga ke langit malam
Dalam kelap-kelip langit bertabur bintang,
Cahaya bintang, kabulkanlah cintaku ini
Saat malam bintang berjatuhan,
Ya, selamanya…
Lonceng Musim Dingin La La La La Tetap Selamanya Aku akan bersamamu
Lonceng Musim Dingin La La La La Tetap selamanya selamanya bersamamu
English Translation from detectiveconanworld
Terjamahan Indonesia oleh : dreamslandlyrics
Terima Kasih