Lyrics : ayaka
Music : ayaka, Yoshihiko Nishio
Kanji/ Original Lyrics
この胸の中に隠れてる
不安のうず
目の前にある
自分の進むべき
道はどれか
人に流されてた日々
そんな自分に
「さよなら」
I believe myself
信じることで
全てが始まる
気がするの
I believe myself
あたたかい光は
まちがっちゃいない
歩いて行こう
I believe
偽りの中で
ウソの微み浮かべて
生きる人を
幼き自分と
重ねて見て
ため息つく
どんな色にも染まらない
「黒」になろうと
誓った
I believe myself
信じることで
全てが始まる
気がするの
I believe myself
あたたかい光は
まちがっちゃいない
歩いて行こう
I believe
今 目に映る
この広い空も
素直に生きる
この気持ちも
I believe myself
信じることで
全てが始まる
気がするの
I believe myself
あたたかい光は
まちがっちゃいない
歩いて行こう
I believe...
Romaji
Kono mune no naka ni kakureteru
Fuan no uzu
Me no mae ni aru
Jibun no susumu beki
Michi wa dore ka
Hito ni nagasareteta hibi
Sonna jibun ni
"Sayonara"
I believe myself
Shinjiru koto de
Subete ga hajimaru
Ki ga suru no
I believe myself
Atatakai hikari wa
Machigacchainai
Aruite yukou
I believe
Itsuwari no naka de
USO no emi ukabete
Ikiru hito wo
Osanaki jibun to
Kasanete mite
Tameiki tsuku
Donna iro ni mo somaranai
"Kuro" ni narou to
Chikatta
I believe myself
Shinjiru koto de
Subete ga hajimaru
Ki ga suru no
I believe myself
Atatakai hikari wa
Machigacchainai
Aruite yukou
I believe
Ima me ni utsuru
Kono hiroi sora mo
Sunao ni ikiru
Kono kimochi mo
I believe myself
Shinjiru koto de
Subete ga hajimaru
Ki ga suru no
I believe myself
Atatakai hikari wa
Machigacchainai
Aruite yukou
I believe...
English Translation
There is a vortex of anxiety
hidden deep inside my heart
Which path before my eyes
should I take
in order to proceed?
Days when I was influenced by others
It's time to "bid farewell"
to that old me
I believe myself
Somehow, I feel
that everything will begin
when I start to believe
I believe myself
That warm ray of hope
won't lead me to a wrong way
I'll keep on walking
I believe
People nowadays,
put on fake smiles
in the midst of lies
Try to remember that they're
just the same with the old me,
I take a single sigh
I've promised to myself
I'll be "black"
that can't be smeared by any colors
I believe myself
Somehow, I feel
that everything will begin
when I start to believe
I believe myself
That warm ray of hope
won't lead me to a wrong way
I'll keep on walking
I believe
I believe to this spreading vast sky
that reflected in my eyes right now,
Also my feeling to live my life
in my own way
I believe myself
Somehow, I feel
that everything will begin
when I start to believe
I believe myself
That warm ray of hope
won't lead me to a wrong way
I'll keep on walking
I believe...
Terjemahan Indonesia (Aku percaya)
Ada seberkas gejolak keraguan
tersembunyi di dalam hatiku
Jalan di depan mataku ini,
Yang manakah harus kupilih
untuk dapat melangkah maju?
Hari-hari, kala aku terbawa arus oleh khalayak
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal
pada diriku yang lama itu
Aku percaya pada diriku
Kumerasa,
segala akan dimulai
ketika aku mulai percaya
Aku percaya pada diriku
Secercah sinar harapan yang hangat ini
tak'kan menghantarkanku ke jalan yang salah
Ku'kan terus melangkah
Aku Percaya
Orang-orang zaman sekarang,
menyunggingkan senyuman palsu
di tengah-tengah kebohongan
Mencoba mengingat
bahwa mereka sama dengan aku yang dulu
hanya membuatku mengeluh saja
Aku telah berjanji pada diriku
bahwa aku akan menjadi "hitam"
yang tak'kan bisa tercemar oleh warna apapun
Aku percaya pada diriku
Kumerasa,
segala akan dimulai
ketika aku mulai percaya
I believe myself
Secercah sinar harapan yang hangat ini
tak'kan menghantarkanku ke jalan yang salah
Ku'kan terus melangkah
Aku Percaya
Kupercaya pada angkasa luas
yang terpantul di kedua manik mataku ini
dan juga perasaanku untuk terus hidup
tanpa membohongi diriku sendiri
Aku percaya pada diriku
Kumerasa,
segala akan dimulai
ketika aku mulai percaya
Aku percaya pada diriku
Secercah sinar harapan yang hangat ini
tak'kan menghantarkanku ke jalan yang salah
Ku'kan terus melangkah
Aku Percaya...
English Translation dan Terjamahan Indonesia By dreamslandlyrics
Terima Kasih.