Lyrics : Haga Keita
Music : Kawai Kenji
Original / Kanji Lyrics
辿りついた夢の果てで 人は何を想うのだろう
やがて来るその時 僕はどんな顔をしているのか
もしも誰かに 裏切られても 必要とされなくても
忘れはしない 自分自身が 選んだこと
偽りの夢だって 叶えてみせる
今はまだ 笑われてもいいさ
綺麗事だとしても 目指したいんだ
今はまだ 彼方だけれど きっと偽物は 本物に変わるだろう
過ぎていった夢の痕(あと)は 人に鉄の強さくれた
やって来たあの時 僕は自分だけ救えなかった
いつか誰かに 巡り逢っても 名前すら告げられない
思い出すのは 宝石のような 眩しい姿
偽りの夢だから 悔やんだけれど
今はもう 答えを得たから
絵空事だからこそ 抱き続けた
今はもう 微かだけれど きっとはじめから 真実はここにあった
まるで奇跡のよう 響き合った言葉
間違いじゃない それだけで 溢れだす
偽りの夢だって 叶えてみせる
今はまだ 笑われてもいいさ
綺麗事だとしても 目指したいんだ
今はまだ 彼方だけれど きっと偽物は 本物に変わるだろう
Romaji
tadoritsuita yume no hate de hito wa nani o omou no darou
yagate kuru sono toki boku wa donna kao o shite iru no ka
moshimo dareka ni uragirarete mo hitsuyou to sare nakute mo
wasure wa shinai jibun jishin ga eran da koto
itsuwari no yume datte kanaete miseru
ima wa mada warawarete mo ii sa
kireigoto da to shite mo mezashitainda
ima wa mada kanata da keredo kitto nisemono wa honmono ni kawaru darou
sugite itta yume no ato wa hito ni tetsu no tsuyosa kureta
yatte kita ano toki boku wa jibun dake sukue nakatta
itsuka dareka ni meguriatte mo namae sura tsugerarenai
omoidasu no wa houseki no you na mabushii sugata
itsuwari no yume dakara kuyanda keredo
ima wa mou kotae o etakara
esoragoto dakara koso idakitsuzuketa
ima wa mou kasuka da keredo kitto hajime kara shinjitsu wa koko ni atta
maru de kiseki no you hibiki atta kotoba
machigai ja nai sore dake de afuredasu
itsuwari no yume datte kanaete miseru
ima wa mada warawarete mo ii sa
kireigoto dato shite mo mezashitainda
ima wa mada kanata da keredo kitto nisemono wa honmono ni kawaru darou
English Translation
What do people think when they finally reach the end of their dreams?
When I finally get there, what sort of face will I have?
Even if I am betrayed, deemed unnecessary
I won't forget, what I chose for myself
Even if it's a false dream, I will strive for it
It's okay to laugh about it now
Even if it's something simple, I want to aim for it
It's still off in the distance, but surely, even the fake will become real
After passing by their dreams, people gain the strength of steel
When I finally got there, the only one I couldn't save was myself
Even in a meeting by chance, nothing more than a name is given
The only thing that will be remembered, is his glorious figure shining like a jewel
Because it's a false dream, I regret it
But I've already gotten my answer
Because it's made of lies, I will continue to embrace it
It's still hazy, but surely, the truth was right here all along
The words resounded, almost like a miracle
'It's not wrong' - with just that, it kept pouring out
Even if it's a false dream, I will strive for it
It's okay to laugh about it now
Even if it's something simple, I want to aim for it
It's still off in the distance, but surely, even the fake will become real.
Terjemahan Indonesia (Imitasi)
aku ingin mengetahui apa yang akan seorang pikirkan ketika dia mencapai di akhir mimpinya
sebelum lama, ketika waktunya datang. wajah seperti apa yang akan aku buat?
meskipun jika seseorang menghianati, dan tidak membutuhkan ku,
aku tidak akan melupakan, bahwa itulah yang aku pilih
meskipun jika itu adalah mimpi palsu, aku akan membuatnya menjadi kenyataan
tidak apa jika aku tertawa sekarang
meskipun jika itu mimpi bodoh, aku akan mencoba mencapainya
itu mungkin masih lama sekarang, tapi pasti, imitasi akan menjadi kenyataan suatu hari
mimpi menyakitkan yang sudah terlewat, dapat memberikan orang kekuatan baja
ketika harinya telah datang, aku tidak akan dapat menyelamatkan diriku sendiri
jika suatu hari aku bertemu dengan seseorang, aku tidak akan dapat mengatakan namaku
apa yang bisa ku ingat adalah figure terang seperti permata
karena mimpi palsu, aku mempunyai penyesalan
dari sekarang, aku memiliki jawaban
karena itu adalah angan-angan yang sudah ku pegang
sekarang itu merupakan harapan, tapi pasti, ada kebenaran disini dari pertama
itu seperti keajaiban suara – suara bergema
itu bukan kesalahan dengan hanya seperti itu, itu mengalir keluar
meskipun itu hanyalah mimpi palsu, aku bisa membuatnya menjadi kenyataan
tidak apa jika aku tertawa sekarang
meskipun jika itu mimpi bodoh, aku akan mencoba mencapainya
itu mungkin masih lama sekarang, tapi pasti, imitasi akan menjadi kenyataan suatu hari
English Translation from gendou
Terjamahan Indonesia oleh : muzuki
Terima Kasih.