Lyrics : Seiko Oomori
Music : Seiko Oomori
Kanji (さっちゃんのセクシーカレー)
銀色のナイフで 春を切り刻んで
今日はどんな味の 退屈を食べたの
こんな田舎で ぼくより強いひとに
はじめて会って 嬉しかったよ
おんなじおもちゃを別々にあそんだ
経験値稼ぎ レベル上げの毎日
ぼくにしかできない必殺技もできた
でも まだ 戦えないよ
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
さちこなんて名前 幸せになれるの？
今日はどんな服で 自分を壊すの？
東京で髪の長い男とばっか
つるんでいるの しってるよ
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
ジャガイモ消えたよ さっちゃん
豚バラバラバラ さっちゃん
玉ねぎ泣かないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別
セクシーカレー セクシーカレー
セクシーカレー セクシーカレー
Romaji (Sacchan no Sekushī Karē)
ginro no naifu de haru o kirikizande
kyou wa donna aji no taikutsu o tabeta no
konna inaka de boku yori tsuyoi hito ni
hajimete atte ureshikatta yo
onnaji omocha o betsubetsu ni asonda
keikenchi kasegi reberuage no mainchi
boku ni shika dekinai hissatsuwaza mo dekita
demo mada tatakaenai yo
seichou shinaide sacchan
chapatsu ni shinai de sacchan
kareshi tsukuranai de sacchan
boku no tokubetsu boku no tokubetsu
seichou shinai de sacchan
chapatsu ni shinai de sacchan
kareshi tsukuranai de sacchan
saikyou de ite yo boku no tokubetsu
sachiko nante namae shiawase ni nareru no
kyou wa donna fuku de jibun wo kowasu no
toukyou de kami no nagai otoko to bakka
tsurunde iru no shitteru yo
seichou shinai de sacchan
chapatsu ni shinai de sacchan
kareshi tsukuranai de sacchan
boku no tokubetsu boku no tokubetsu
jagaimo kieta yo sacchan
butabara barabara sacchan
tamanegi nakanai de sacchan
saikyou de ite yo boku no tokubetsu
sekkushii karee sekkushii karee
sekkushii karee sekkushii karee
English Translation (Sacchan's Sexy Curry)
Dicing up the springtime with a silver knife,
Which flavor of boredom did I dine on today?
In a remote place like this, I was so happy to finally meet,
Someone stronger than me.
We played with the same toys, separately -
Days of gaining experience points and leveling up!
I even achieved my own unique finishing move,
But I'm still unable to fight...
Don't grow up, Sacchan!
Don't dye your hair brown, Sacchan!
Don't get a boyfriend, Sacchan!
My precious... my precious...
Don't grow up, Sacchan!
Don't dye your hair brown, Sacchan!
Don't get a boyfriend, Sacchan!
Just be the strongest - my precious...
With a name like Sachiko, meaning happiness... can you ever really be happy?
What kind of clothes will you wear today as you break yourself?
I know that off in Tokyo,
All you do is hang around with long-haired guys.
Don't grow up, Sacchan!
Don't dye your hair brown, Sacchan!
Don't get a boyfriend, Sacchan!
My precious... my precious...
The potatoes have vanished, Sacchan!
The pork belly is all over the place, Sacchan!
And the onions... don't cry, Sacchan!
Just be the strongest - my precious...
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Terjemahan Indonesia (Kari Seksi Sacchan)
Aku memotong musim semi dengan pisau berwarna perak
Mau masak apa hari ini? Apakah mencicipi kebosanan lagi?
Di tempat ini ada orang yang lebih hebat daripada aku
Rasanya bahagia saat pertama kali bertemu
Memainkan permainan yang sama di tempat yang berbeda
Mendapatkan poin pengalaman dan naik level setiap hari
Bahkan aku juga telah mendapatkan teknik andalanku sendiri
Namun aku masih belum bisa bertarung
Jangan tumbuh dewasa, Sacchan
Jangan mewarnai rambut, Sacchan
Jangan punya pacar, Sacchan
Kaulah orang istimewaku, orang istimewaku
Jangan tumbuh dewasa, Sacchan
Jangan mewarnai rambut, Sacchan
Jangan punya pacar, Sacchan
Jadilah yang terbaik, orang istimewaku
Apakah dengan nama "Sachiko" bisa membuatmu bahagia?
Pakaian apa hari ini? Apakah masih seenaknya sendiri?
Aku melihatmu bersama lelaki berambut panjang di Tokyo
Dan aku tahu kau sedang jalan-jalan dengannya
Jangan tumbuh dewasa, Sacchan
Jangan mewarnai rambut, Sacchan
Jangan punya pacar, Sacchan
Kaulah orang istimewaku, orang istimewaku
Kentang pun menghilang, Sacchan
Dagingnya ada dimana-mana, Sacchan
Jangan menangis bawang, Sacchan
Jadilah yang terbaik, orang istimewaku
Sexy curry, sexy curry
Sexy curry, sexy curry
English Translation from shokugekinosoma wikia
Terjamahan Indonesia oleh : kazelyrics
Terima Kasih.