Lyrics : Chara
Music : Chara
Original/ Kanji Lyrics (片想い)
今、ただ知りたいの永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきくらいになって
ひとつだけ見つけて
ありがとう
愛は必要とされる事で伸びていける
笑って私が2人の距離を
楽しめたらいいのに
｢分からない」
それが答えなんだって
シャボン玉飛ばそう空までは
きっと届かないうちに壊れちゃう
今、ただ知りたいの永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって
ひとつだけ見つけて
伝えたい
彼が積み上げた想いの頂上
見えない私からはね
その世界の中で私は何になれるの？
ただ知りたいの永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって
泣き出しそうよ
2人がもう少し 認めあえば
少しだけ見つめて
ゆれてる愛の花
Romaji (Kataomoi)
Ima tada shiritai no eien ja nai
Kono mama zutto mite itai kedo
Sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte
Hitotsu dake mitsukete
Arigatou
Ai wa hitsuyou to sareru koto de nobite ikeru
Waratte watashi ga futari no kyori o
Tanoshimetara ii no ni
Wakaranai
Sore ga kotae nan datte
SHABON tama tobosou sora made wa
Kitto todokanai uchi ni kowarechau
Ima tada shiritai no eien ja nai
Kono mama zutto mite itai kedo
Sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
Hitotsu dake mitsukete
tsutaetai
Kare ga tsumiageta omoi no choujou
Mienai watashi kara wa ne
Sono sekai no naka de watashi wa nani ni nareru no
Tada shiritai no eien ja nai
Kono mama zutto mite itai kedo
Sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
Nakidashisou yo
Futari ga mou sukoshi mitome aeba
Sukoshi dake mitsumete
Yureteru ai no hana
English Translation (Unrequited Love)
i just want to know now, not forever
Though I want to keep gazing at it this way
I’ll become a paper airplane in this sky full of them
Find that single one
Thanks to him, my need for love passing has allowed me to reach out
So I’ll be fine
As long as I can laugh and enjoy the distance between us
“I don’t know,” was his answer
So let’s just blow bubbles into the sky
I’m sure they’ll break before they reach it
I just want to know now, not forever
Though I want to keep gazing at it this way
I’ll become a paper airplane in this sky full of them
Find that single one
I want him to know that
I can’t be seen from the peak of the feelings
He has piled up, but what can I become in such a world?
I just want to know, not forever
Though I want to keep gazing at it this way
I’ll become a paper airplane in this sky full of them
I almost want to cry
If we could acknowledge it a bit more
We could gaze a bit
At a wavering flower of love
Terjemahan Indonesia (Kasih Tak Sampai)
Kini, kau bukan satunya keabadian yang ingin kutahu
Meski aku ingin melihatnya begitu selalu
Kuingin menjadi langit yang penuh pesawat kertas
Dan menemukan satu untukku yang pantas
Terima kasih
Aku mengerti pentingnya cinta, seiring bertambah dewasa
Aku akan tertawa, seandainya jarak antara kita
dapat kuterima dengan bahagia
Aku tak tahu
Itukah jawabanmu?
Gelembung sabun yang terbang menuju angkasa,
pasti akan pecah sebelum mencapainya
Kini, kau bukan satunya keabadian yang ingin kutahu
Meski aku ingin melihatnya begitu selalu
Kuingin menjadi langit yang penuh pesawat kertas
Dan menemukan satu untukku yang pantas
Ingin kuungkapkan padanya
dari puncak tumpukan cintaku,
Dariku yang sudah tak terlihat mata
di dunia itu, akan jadi apa aku?
Kini, kau bukan satunya keabadian yang ingin kutahu
Meski aku ingin melihatnya begitu selalu
Kuingin menjadi langit yang penuh pesawat kertas
Dan aku mulai menangis
Seandainya, kita dapat sedikit lagi saling menerima
Sedikit lagi, pasti akan kita menemukannya
Sekar cinta yang bergetar