Lyrics : YUI
Music : YUI
Kanji
読みかけて閉じた
あなたから 偶然の電話
連れ出してほしい
思い切ってI say 今これから
ねぇ迎えに来て
面倒くさそうに 笑いながらも
受話器の向こうで
答えてくれたね あなた
ほんの少しわかり合えた頃
そんな喜び 感じている
I will love you.
Tシャツにジーンズで
普段着のまま
お洒落もしないで
鏡の自分を 覗き込む
ごめんね 許してね
クラクションが鳴る
面倒くさそうに 笑いながらも
車の窓から
手を振ってくれた あなた
ほんの少しわかり合えた頃
そんな喜び 感じている
I will love you.
いつも恋が 走り出したら あたしは
ネガティブな夢に 苦しんでたの
そんな気持ちを忘れるほど
穏やかに時間は流れる
目があったら 真面目な顔で
いつもよりドキっとしたんだよ
Ah 気のせいかな?
ほんの少しわかり合えた頃
そんなあなたを感じている
I will love you.
Romaji
yomi kakete toji ta
anata kara guuzen no denwa
tsure dashi te hoshii
omoi kitte I say ima korekara
nee? mukae ni kite
mendou kusasouni warai nagara mo
juwaki no mukou de
kotae te kureta ne anata
honno sukoshi wakari aeta goro
sonna yorokobi kanji teiru
I will love you.
T SHATSU ni JI^NZU de
fudangi no mama
o share moshi naide
kagami no jibun wo nozoki komu
gomen ne yurushi te ne
KURAKUSHON ga naru
mendou kusasouni warai nagara mo
kuruma no mado kara
te wo futte kureta anata
honno sukoshi wakari aeta goro
sonna yorokobi kanji teiru
I will love you.
Itsumo koi ga hashiri dashi tara atashi ha
Negateibu na yume ni kurushin deta no
Sonna kimochi wo wasureru hodo
Odaya kani jikan ha nagareru
me ga attara majime na kao de
itsumo yori dokitto shitan dayo
Ah kino seikana?
honno sukoshi wakari aeta goro
sonna anatawo kanji teiru
I will love you
English Translation
Close the book that I have been reading
I received a call from you unexpectedly
Wanting you to take me out
Without thinking further I say Right after this
Hey come and pick me up
Even though you were smiling unenthusiastically
On the other side of phone
You answered. Didn’t you?
When we started getting to know each other,
even by just a bit
That kind of joy I’m feeling it
I will love you.
With T-shirt matching jeans
In my usual clothes Not even try to dress up
Looking at myself through the mirror
I’m sorry, do forgive me.
Car horn sounds
Even though you were smiling unenthusiastically
From the car window You waved your hands toward me
When we started getting to know each other,
even by just a bit
That kind of joy I’m feeling it
I will love you.
Every time love starts to take off
I always suffer from all these negative dreams
These feelings seem to go away
As the time quietly passes by
When our eyes meet each other That serious look of yours
Makes my heart to beat even faster than usual
Ah, was it my imagination?
When we started getting to know each other,
even by just a bit
I’m feeling you
I will love you.
Terjemahan Indonesia
Aku menutup buku yang sedang dibaca
Saat tiba-tiba kau meneleponku
Ingin mengajakku keluar
Tanpa pikir panjang, aku segera mengatakan Ya
Hei, datang dan jemputlah aku
Walau kau tersenyum tak semangat
Tapi di ujung telepon
Kau menjawabku
Ketika kita mulai saling mengenal, walaupun sedikit
Aku merasakan kebahagiaan itu
Aku akan mencintaimu
Dengan T-shirt dan jeans
Serta pakaianku yang biasa
Bahkan tak mencoba berdandan
Dan melihat diriku sendiri di cermin
Maaf, maafkan aku
Terdengar suara klakson mobil
Walau kau tersenyum tak semangat
Tapi dari jendela mobil
Kau melambaikan tangan padaku
Saat kita mulai saling mengenal, walaupun sedikit
Aku merasakan kebahagiaan itu
Aku akan mencintaimu
Setiap cinta mulai memudar
Aku selau bertahan dalam mimpi negatif ini
Perasaan ini sepertinya akan hilang
Seiring waktu yang diam-diam berlalu
Saat mata kita saling bertemu, pandangan serius di wajahmu
Selalu membuat hatiku berdebar lebih kencang dari biasanya
Ah, apakah ini khayalanku?
Saat kita saling mengenal, walaupun sedikit
Aku merasakan dirimu
Aku akan mencintaimu
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You