Lyrics : YUI
Music : COZZi
Kanji
でもこのままじゃ終われない終わりたくないでしょ？
チャンスを待つのや
じっとチャンスを待つのや
空港だってHabourだってにげきれそうもない
じんせいなんてそうそうたやすくみのがしちゃくれない
お家にお帰りとっととお帰り夜も同じだよ逃げ道などないから
空腹だって敗北だって逃げ切れそうもない人生なんてそうそうたやすく見逃しちゃくれない
やり直すこともゆるしてわくれない
前だけみてなよ
テレビゲームじゃないの
環状線からこうそくにのりこむそんあImageで
つきすすむだけどげんじつわ
やつのてのひらでころがってるだけなんだ
くやしくたってかなしくたっにげだしちゃいけない
だけどあきらめないでねくさっちゃだめだよ
ちゃんすまくるはず
そのひわちかｄずいてる
環状線からこうそくにのりこむそんあImageで
つきすすむだけどげんじつわ
やつのてのひらでころがってるだけなんだ
でもこのままじゃ終われない終わりたくないでしょ？
いまたえときよちからをたくわえながら
ちゃんすをまつのよ
じっとちゃんすをまつのよ
環状線からこうそくにのりこむそんあImageで
げんじつにかえてゆくたねにすすんでゆくのよ
ハイウェイチャンスをのがさないためによそみわできない
BYE BYE BYE suguおいつくからね
Romaji
demo kono mama ja owarenai owaritakunai desho?
CHANSU wo matsu no yo
jitto CHANSU wo matsu no yo
kuukou datte Harbor datte nigekiresou mo nai
jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
ouchi ni okaeri totto to okaeri yoru mo onaji da yo
nigemichi nado nai kara
kuufuku datte haiboku datte nigekiresou mo nai
jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
yarinaosu koto mo yurushite wa kurenai
mae dake mitena yo
TEREBI GE-MU ja nai no
kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image de
tsukisusumu dakedo genjitsu wa
yatsu no tenohira de korogatteru dake nanda
kuyashiku tatte kanashiku tatte nigedashicha ikenai
jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
dakedo akiramenaide ne kusaccha dame da yo
CHANSU wa kuru hazu
sono hi wa chikadzuiteru
kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image de
tsukisusumu dakedo ima wa mada
yatsu no tenohira de korogatteru dake nanda
demo kono mama ja owarenai owaritakunai desho?
ima tae toki yo chikara wo takuwaenagara
CHANSU wo matsu no yo
jitto CHANSU wo matsu no yo
kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image wo
genjitsu ni kaete yuku tame ni susunde yuku no yo
HIGHWAY CHANSU wo nogasanai tame ni
yosomi wa dekinai Bye Bye Bye sugu oitsuku kara ne
English Translation
But it can’t end like this, I don’t want to end it, do I?
I’m waiting for a chance
Quietly waiting for a chance
You can’t run away, through the airport or through the harbour
Life won’t let you get away, yeah, so easily
Going home, hurrying home, it’s the same at night
There’s no way out
You can’t run from hunger or defeat
Life won’t let you get away, yeah, so easily
It won’t even let you do things over
So look forward
This isn’t a video game
It’s like getting on the highway from a loop road – that kind of image
You push forward, but the reality is
It’s lying in the palm of someone’s hand
No matter how hard things get, no matter how sad you get, you mustn’t run away
Life won’t let you get away, yeah, so easily
So don’t give up, you can’t get down on yourself
Your chance will come
That day is getting closer
It’s like getting on the highway from a loop road – that kind of image
You push forward, but the reality is
It’s lying in the palm of someone’s hand
But it can’t end like this, I don’t want to end it, do I?
It’s crunch time, as I summon up all my strength
I’m waiting for a chance
Quietly waiting for a chance
It’s like getting on the highway from a loop road – that kind of image
I’m going to move on, so I can make that image reality
If I’m not going to let my highway chance slip away
I can’t take my eyes off it; bye bye, I’m going to catch up right now.
Terjemahan Indonesia
Tak bisa berakhir seperti ini. Aku tak ingin mengakhirinya
Aku menunggu sebuah kesempatan
Diam-diam menunggu kesempatan
Kau tak bisa melarikan diri lewat pelabuhan udara ataupun laut
Hidup tak akan membiarkanmu pergi dengan mudah
Pulang ke rumah dengan tergesa-gesa
Sama tiap malam
Tak ada jalan keluar lagi
Kau tak bisa lari dari kelaparan ataupun kekalahan
Hidup tak akan membiarkanmu pergi dengan mudah
Bahkan tak akan membiarkanmu bertindak berlebihan
Jadi lihatlah ke depan
Ini bukan video game
Seperti menuju ke jalan raya dari jalan berliku, begitulah gambarannya
Kau mendorong maju, namun kenyataannya
Hanya berbaring di telapak tangan seseorang
Seberat apapun dan sesedih apapun hal yang kau alami, kau tak boleh lari
Hidup tak akan membiarkanmu pergi dengan mudah
Karena itu, jangan menyerah dan jangan remehkan dirimu
Kesempatanmu akan datang
Harinya sudah semakin dekat
Seperti menuju ke jalan raya dari jalan berliku, begitulah gambarannya
Kau mendorong maju, namun kenyataannya
Hanya berbaring di telapak tangan seseorang
Tak bisa berakhir seperti ini. Aku tak ingin mengakhirinya
Waktunya sudah kritis, jadi aku harus mengumpulkan kekuatan
Aku menunggu kesempatan
Diam-diam menunggu kesempatan
Seperti menuju ke jalan raya dari jalan berliku, begitulah gambarannya
Aku akan bergerak dan membuat gambaran itu menjadi kenyataan
Jika aku membiarkan kesempatan besarku pergi
Aku tak bisa menutup mata. Selamat tinggal, aku akan segera menangkapnya
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You