Music & Lyrics: YUI
Kanji
なぜ?あなたはそんな風に語るんだろう?
黙ってる こんなあたしに…
希望だってきっとあなたより強く持ってる
言葉にはできない
なぐさめに 来ているつもりなのかな? …ありがと
YOU あなたが言った ジョークひとつも笑えなかった
YOU でも優しかった あなたのことがわかった
発明家は偉い人だと 教えられた
努力する モノを生み出す
でもそれに群がってゆく人たちこそ
かしこくて 長生きだ
くやしくて 泣いたりするのもちがう…風のなか
YOU あなたが言った 神様はきっと見てるよって
YOU 初めて笑えた もっと気のきいたこと言ってよ
はじめて 創った歌
ときどきひとり口ずさむ
忘れそうになったら
あの日のあたしを探すの
だってたどり着きたい場所は
…変わらない
YOU あなたが言った 神様の話も 今は
YOU 信じてみるよ 歌うことしかできない もう大丈夫よ
あたしらしく生きていよう
Romaji
naze? anata wa sonna fuu ni katarundarou?
damatteru konna atashi ni...
kibou da tte kitto anata yori tsuyoku motteru
kotoba ni wa dekinai
nagusame ni kiteiru tsumori na no ka na? ...arigato
YOU anata ga itta jooku hitotsu mo waraenakatta
YOU demo yasashikatta anata no koto ga wakatta
hatsumeika wa erai hito da to oshierareta
doryoku suru mono o umidasu
demo sore ni muragatte yuku hitotachi koso
kashikokute nagaiki da
kuyashikute naitarisuru no mo chigau ...kaze no naka
YOU anata ga itta kamisama wa kitto miteru yo tte
YOU hajimete waraeta motto kinokiita koto itte yo
hajimete tsukutta uta
tokidoki hitori kuchizusamu
wasuresou ni nattara
ano hi no atashi o sagasu no
datte tadoritsukitai basho wa
...kawaranai
YOU anata ga itta kamisama no hanashi mo ima wa
YOU shinjitemiru yo utau koto shika dekinai mou daijoubu yo
atashi rashiku ikiteiyou
English Translation
Why are you talking like that?
I just remain silent...
If it's "hope", I'm sure I have more of it than you
But I can't say it
Did you come here to comfort me? ...thanks
You; I didn't laugh at your jokes even once
You; But that's very kind of you; I appreciate it
I was told that inventors are great people
Their efforts bring forth to something new
But even ordinary people that come together
Live long through their combined wisdom
Crying in regret won't make me live longer; within the wind
You; "God is surely watching us," you told me
You; I finally laughed; come up with something more witty
The first song I've written
I hum it to myself at times
If I'm about to forget
I'll look for the me that day
Because the goal I want to strive for
...won't change
You; the thing you said about God, even now
You; I try believing it; all I can do is sing, but I'm fine now
I'll live life my way
Terjemahan Indonesia
Kenapa? Kenapa kau berbicara seperti itu?
Saat aku tak mengatakan apapun
Aku percaya harapanku pasti lebih kuat daripadamu
Tapi aku tak bisa mengungkapkannya dalam kata-kata
Bukankah kau datang untuk membuatku nyaman? Terima kasih..
Kau, aku tak bisa tersenyum pada lelucon yang kau ucapkan
Kau, tapi aku tahu kau melakukannya agar terlihat baik
Aku telah mempelajari bahwa penemu adalah orang hebat
Mereka berusaha menciptakan hal yang membantu kita
Tapi mereka sebenarnya adalah kerumunan orang pintar
yang berharap untuk hidup panjang
Bahkan air mata penyesalan itu berbeda, di dalam angin…
Kau, kau bilang Tuhan pasti memperhatikan kita
Kau, tersenyum pertama kalinya, mengatakan hal yang masuk akal
Kadang aku sendirian menyanyikan Lagu yang pernah aku tulis
Jika aku mulai lupa
Aku akan mencari diriku yang dulu
Tapi tempat yang ingin aku kunjungi
tak ada yang berubah…
Kau, sekarang aku akan mencoba untuk percaya pada apa yang kau katakan tentang Tuhan
Kau, yang bisa aku lakukan hanyalah bernyanyi, Tidak apa-apa..
Aku akan hidup dengan caraku..
English Translation from animelyrics
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih.