Music : YUI
Lyrics : YUI
Kanji
秘密のまま付き合うの？
愛し合っているのに
昼間の渋谷で
会って
手を繋いで
歩いてもいいじゃない？
悪いことしてないわ
下を向いたままじゃ
つまらない
食事も味気ないじゃない
大きな声で話していいよ
噂が怖いなんて言って
愛を語るのが苦手
車の中じゃ
お喋り…
あなたの友達に
会わせてよ
悪い人じゃないけれど
煮え切らない感じ
ゆるせない
家へなんか行かないよ
驚いた顔しなくていいよ
人目ばかり気にして
意気地なしね
がっかりしちゃう
悪いことしてないわ
下を向いたままじゃ
つまらない
パレードしたくなるほど
大きな声で
歌っていたいのに…
la la la…
la la la…
あなたの側で
歌っていたいのに…
Romaji
himitsu no mama tsukiau no?
aishiatteiru no ni
hiruma no Shibuya de
atte
te wo tsunaide
aruite mo ii janai?
warui koto shitenai wa
shita wo muita mama ja
tsumaranai
shokuji mo ajikenai janai
ooki na koe de hanashite ii yo
uwasa ga kowai nante itte
ai wo kataru no ga nigate
kuruma no naka ja
oshaberi…
anata no tomodachi ni
awasete yo
warui hito janai keredo
niekiranai kanji
yurusenai
uchi he nanka ikanai yo
odoroita kao shinakute ii yo
hitome bakari kinishite
ikujinashi ne
gakkari shichau
warui koto shitenai wa
shita wo muita mama ja
tsumaranai
PAREEDO shitakunaru hodo
ooki na koe de
utatte itai no ni…
la la la…
la la la…
anata no soba de
utatte itai no ni…
English Translation
Are we going to date secretly?
Even though we are in love
When we meet at Shibuya in daylight,
isn’t it
all right to walk,
holding our hands?
We are not doing bad things
It’s boring
just facing down
Won’t the food become bland?
It’s okay to talk loudly
You said you are afraid of rumors
And not good at expressing your love
Inside the car,
you are a chatterbox
Let me meet
your friends
You are not a bad person, but
I can’t forgive your
irresolute attitude
I won’t go to your house or do anything like that
You don’t have to make a surprised face
You are always concerned about people’s gaze
Such a coward
I will become disappointed
We are not doing bad things
It’s boring just
facing down
Like I want to parade,
I want to
sing loudly
la la la…
la la la…
I want to
sing by your side
Terjemahan Indonesia
Akankah hubungan kita tetap rahasia?
Walaupun kita saling mencintai
Bisakah kita bertemu siang hari di Shibuya
Dan berjalan
sambil
berpegangan tangan?
Aku tak melakukan hal yang salah
Aku bosan
menunduk terus
Walaupun makanan kita tidak enak
Tidak apa-apa jika kau berbicara dengan suara keras
Kau bilang kau takut dengan gosip
Sehingga kau tidak suka bilang bahwa kau mencintaiku
Kau bicara dengan pelan
di dalam mobil
Biarkan aku bertemu
dengan teman-temanmu
Kau bukan orang yang jahat
Tapi aku tak bisa memaafkan
kebimbanganmu
Aku tak akan ke rumahmu
Kau tak perlu terlihat kaget
Kau sangat peduli dengan pandangan orang
Kau begitu pengecut
Membuatku kecewa padamu
Aku tak melakukan hal yang salah
Aku bosan
menunduk terus
Membuatku ingin memulai parade
Aku ingin bernyanyi
dengan suara keras
La la la…
La la la…
Aku ingin bernyanyi
di sampingmu
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You