Music : YUI
Lyrics : YUI
Kanji
Kiss Me
Oh Baby
偽りの愛を育てるの？
ⅠKiss You
世界は
真実それだけじゃ
矛盾してくるから
月夜に目閉じて
悟ったように話すけど
問いただしてみたい
絶望の手前
快楽の途中
Yeah
涙？
出ないくらい
シラけてるのよ
愛はもう終わったの
気づいているはずよ
そんな目しないでよ
ツマラナクナル
In fact, I love you
傷つけてあげる
…淡く想い出に消えて
Kiss me
Last Baby
いつものジョークを聴かせてよ
I kiss you
世界は
幻滅それだけじゃ
ふさぎ込むだけ
積み重ねてきた
約束を壊してしまうの？
未来は変わってゆく
友情の手前
憎しみの途中
Yeah
涙？
綺麗じゃない
こんなに苦しい
夜をこえたら
癒されるかしら
そんな目しないでよ
キザマレルカラ
In fact, I Love You
好きだったんだから
…ふかく心から深く
I need you
そんな日に
もう戻るわけには
行かないんだって
決めたの
A long long long way
Yeah
涙？
出ないくらい
シラけてるのよ
愛はもう終わったの
気づいているはずよ
そんな目しないでよ
モドレナクナル
In fact, I love you
傷つけてほしい
…淡く想い出に消えて
Romaji
Kiss me
Oh baby
Itsuwari no ai wo sodateru no?
I kiss you
Sekai wa
Shinjitsu sore dake ja
Mujun shite kuru kara
Tsukiyo ni me tojite
Satotta you ni hanasu kedo
Toitadashite mitai
Zetsubou no temae
Kairaku no tochuu
Yeah
Namida?
Denai kurai
Shiraketeru no yo
Ai wa mou owatta no
Kizuite iru hazo yo
Sonna me shinaide yo
Tsumaranaku naru
In fact, I love you
Kizu tsukete ageru
... Awaku omoide ni kiete
Kiss me
Last baby
Itsumo no jooku wo kikasete yo
I kiss you
Sekai wa
Ganmetsu sore dake ja
Fusagikomu dake
Tsumikasanete kita
Yakusoku wo kowashite shimau no?
Mirai wa kawatte yuku
Yuujou no temae
Nikushimi no tochuu
Yeah
Namida?
Kirei ja nai
Konna ni kurushii
Yoru wo koetara
Iyasareru kashira
Sonna me shinaide yo
Kizamereu kara
In fact, I love you
Suki dattan dakara
... Fukaku koro kara fukaku
I need you
Sonna hi ni
Mou modoru wake ni wa
Ikanain datte
Kimeta no
A long long long way
Yeah
Namida?
Denai kurai
Shiraketeru no yo
Ai wa mou owatta no
Kizuite itu hazu yo
Sonna me shinaide yo
Modorenaku naru
In fact, I love you
Kizu tsukete hoshii
... Awaku omoide ni kiete
English Translation
Kiss me
Oh baby
Will we nurture a fake love?
I kiss you
In this world
Even the truth
Contradicts itself
You close your eyes in the moonlit night
And talk like you've realised something
But I want to ask again to be sure
Right before despair
On the way to pleasure
Yeah
Tears?
They aren't coming
I'm that turned off
This love is over
You must have realised taht
Don't look at me like that
It's cheesy
In fact, I love you
I'll hurt you for your own good
... Dissapear into a faint memory
Kiss me
Last baby
Tell me your usual joke
I kiss you
In this world
We just let disilusionment
Get us down
Will you break
All those promises you've made?
It'll change the future
Right before friendship
On the way to hate
Yeah
Tears?
They're not pretty
It hurts that much
Will I feel better
Once I get through the night?
Don't look at me like that
It'll be burned into my brain
In fact, I love you
I loved you
... Deeply, deeply with all my heart
I need you
I've decided
That there's no way I can
Go back
To those days now
A long long long way
Yeah
Tears?
They aren't coming
I'm that turned off
This love is over
You must have realised that
Don't look at me like that
I won't be able to go back
In fact, I love you
I want you to hurt me
... Disappear into a faint memory
Terjemahan Indonesia
Cium aku
Sayang
Apakah kita menjalani cinta yang palsu?
I kiss you
Di dunia ini
Walaupun kenyatannya
Berlawanan
Kau menutup matamu di cahaya bulan malam ini
Dan bicara seperti kau sadar akan sesuatu
Tapi aku ingin bertanya sekali lagi untuk memastikannya
Sebelum keputusasaan itu
Bersenang-senang
Yeah
Air mata?
Itu tidak ada
Aku sudah tidak akan menangis
Cinta ini berakhir
Kau harus sadar akan hal itu
Jangan melihatku seperti itu
Itu tidak baik
Sebenarnya, aku mencintaimu
Aku melukaimu untuk kebaikanmu
Menghilang di ingatan yang menyakitkan
Cium aku
Untuk yang terakhir sayang
Ceritakan aku leluconmu seperti biasanya
I kiss you
Di dunia ini
Kita membiarkan kenyataan itu
Menjauhkan kita
Akankah kau melanggar?
Semua janji yang telah kau buat?
Itu akan mengubah masa depan
Sebelum pertemanan
Berubah menjadi kebencian
Yeah
Air mata?
Itu tidak bagus
Hanya menyakitkan
Aku kan merasa lebih baik
Ketika aku menempuh malam itu
Jangan melihatku seperti itu
Itu membakar otakku
Sebenarnya, aku mencintaimu
Sangat mencintaimu
Dalam, sedalam hatiku
Aku membutuhkanmu
Aku memutuskan
Aku tak bisa
Kembali
Ke hari itu
Yang sudah lama sekali
Yeah
Air mata? Itu tidak ada
Aku sudah tidak akan menangis
Cinta ini berakhir
Kau harus sadar akan hal itu
Jangan melihatku seperti itu
Aku tak mungkin kembali
Sebenarnya, aku mencintaimu
Aku ingin kau melukaiku
Menghilang di ingatan yang menyakitkan
English Translation & Indonesia from aduyy
Terima Kasih/ Thank You