Lyrics : YUI
Music : YUI
Kanji
いつもの場所 夕暮れの国道見下ろして
家路に急ぐ人たちを ぼんやり追いかけた
きっと同じ事 たぶん同じような事
繰り返しながら 進んでゆく
いま 最終電車に乗って
ここじゃない何処かへゆきたい
If you were able to meet you
明日が始まる その前に
I feel the distance with you
僕らはいつも 間違って 悲しくもなる
逃げてばかりの昨日はもう置いてゆこう
きっと君の事 たぶん今ならね
あの頃よりも わかる気がしてる
いま 最終電車に乗って
ここにいない君に会いたい
If you were able to meet you
明日が始まる その前に
I feel the distance with you
誰かの笑顔 誰かの言葉
Ah それだけでつよくなれるの
Last Train いますぐ 飛び乗りたい
朝まで待ちきれないMy Feeling
If you were able to meet you
この気持ち なくしたくないよ yeah!
最終電車の窓
星空に浮かぶ言葉たち
If you were able to meet you
君へと続いてゆくから
I feel the distance with you
I feel the distance with you
Romaji
Itsumo no basho yuugure no kokudou mioroshite
Ieji ni isogu hitotachi wo bonyari oikaketa
Kitto onaji koto tabun onaji you na koto
Kurikaeshinagara susunde yuku
Ima saishuu densha ni notte
Koko ja nai dokoka e yukitai
If you were able to meet you
Ashita ga hajimaru sono mae ni
I feel the distance with you
Bokura wa itsumo machigatte kanashiku mo naru
Nigete bakari no kinou wa mou oite yukou
Kitto kimi no koto tabun ima nara ne
Ano koro yori mo wakaru ki ga shiteru
Ima saishuu densha ni notte
Koko ni inai kimi ni aitai
If you were able to meet you
Ashita ga hajimaru sono mae ni
I feel the distance with you
Dareka no egao dareka no kotoba
Ah sore dake de tsuyoku nareru no
Last train imasugu tobinoritai
Asa made machikirenai my feeling
If you were able to meet you
Kono kimochi nakushitakunai yo yeah!
Saishuu densha no mado
Hoshizora ni ukabu kotobatachi
If you were able to meet you
Kimi to tsuzuite yuku kara
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.
English Translation
I looked down on the freeway at twilight from my usual place
Lazily following the people hurrying home
Surely we do the same things, probably we do the same things
As we move on
Now I want to get on the last train
And go somewhere that’s not here
If you were able to meet you
Before tomorrow begins
I feel the distance with you
We always make mistakes and feel sad
Now I’m going to leave behind my past of always running away
Surely now, I probably know you
Better than I did then
Now I want to get on the last train
And go to you, who’s not here
If you were able to meet you
Before tomorrow begins
I feel the distance with you
Someone’s smile, someone’s words
Ah, just that makes me stronger
I want to jump on the last train now
I can’t wait til the morning, my feeling
If you were able to meet you
I don’t want to lose this feeling, yeah!
Through the window of the last train
Your words hang in the starry sky
If you were able to meet you
I’ll keep going with you
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.
Terjemahan Indonesia
Aku menatap jalan raya dari tempat yang biasa kudatangi
Dan dengan ceroboh mengejar kereta melewati orang-orang yang terburu-buru pulang
Ini pasti hal yang sama, mungkin hal yang sama
Berulang-ulang aku maju ke depan
Dan saat ini aku menaiki kereta terakhir
Aku tak ingin pergi ke sini lagi
Andai saja aku bisa bertemu denganmu
Sebelum hari esok datang
Aku merasa jauh darimu…
Kita selalu membuat kesalahan dan akhirnya menderita
Kemarin, kita hanya melarikan diri dan pergi
Mungkin sekarang saatnya bagiku
untuk lebih memahami tentang dirimu, dibandingkan dengan waktu yang lalu
Dan sekarang aku menaiki kereta terakhir
Aku ingin bertemu denganmu, tapi kau tidak disini
Andai saja aku bisa bertemu denganmu
Sebelum hari esok datang
Aku merasa jauh darimu
Senyuman seseorang, kata-kata seseorang
Ah, kau lihat, hal itulah yang membuatku menjadi kuat
Sekarang aku ingin melompat ke kereta terakhir itu
Perasaanku tidak bisa menunggu sampai esok
Andai saja aku bisa bertemu denganmu
Aku tak mau membiarkan perasaan ini hilang, yeah!
Di jendela kereta terakhir
Aku melihat kata-kata mengambang di langit yang berbintang
Andai saja aku bisa bertemu denganmu
Aku akan pergi bersamamu
Aku merasa jauh darimu…
Aku merasa jauh darimu…
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You