Lyrics : YUI
Music : YUI
Kanji
あの頃 あたしたちは いつも
偶然のふりをしていた
放課後のグランドで 行く場所もなくて
夕暮れを なんとなく見てた
帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も
この街で 流れるたびに
なつかしくなるんだ だけど
誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ
季節が変われば いつまでも
こうしちゃいられないよね?って
バスを待つ長い影 恋人みたいに
並んでた なんとなく ずっと
元気ですか? あの歌を今も
あなたは覚えてるでしょうか?
いつまでも想い出のなかで
うつむいているよ
好きだとは 言えなくて
サヨナラも 言えなくて
大人になったけれど
帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も
この街で流れるたびに
なつかしくなるんだ だから
誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ
Romaji
Ano koro atashi-tachi wa itsumo
Guuzen no furi wo shite ita
Houkago no gurando de iku basho mo nakute
Yuugure wo nantonaku miteta
Kaerimichi oshiete kureta
Hajimete kiku uta ga ima mo
Kono machi de nagareru tabi ni
Natsu kashiku naru n da dakedo
Chikai atta yume tadoru youni
Atashi mo ganbatte iru yo
Kisetsu ga kawareba itsumade mo
Kou shi chairarenai yo ne? Tte
Basu wo matsu nagai kage koibito mitai ni
Naran deta nanto naku zutto
Genki desu ka? Ano uta wo ima mo
Anata wa oboeteru deshou ka?
Itsumade mo omoide no naka de
Utsumuite iru yo
Suki dato wa ienakute
Sayonara mo ienakute
Otona ni natta keredo
Kaeri michi oshiete kureta
Hajimete kiku uta ga ima mo
Kono machi de nagareru tabi ni
Natsu kashiku naru n da dakara
Chikai atta yume tadoru youni
Atashi mo ganbatte iru yo
English Translaion
Back then, we always pretended
It was a coincidence
On the field after school, with nowhere to go
We just kinda watched the sunset
That song I heard for the first time
When you taught it to me on the way home
Every time it plays in this town
I get nostalgic
But I’m working hard too
To reach the dreams we vowed to fulfil
When the seasons change
“We can’t stay like this forever, right?”
Waiting for the bus, our long shadows looked like lovers
We stood together, forever somehow
How are you? Do you still
Remember that song too?
You’re always looking down
In my memories
I grew up
Unable to say I loved you
And unable to say goodbye, but
That song I heard for the first time
When you taught it to me on the way home
Every time it plays in this town
I get nostalgic
And that’s why I’m working hard too
To reach the dreams we vowed to fulfil
Terjemahan Indonesia
Dulu kita selalu berpura-pura
bahwa ini adalah kebetulan
Di lapangan setelah sekolah usai, tanpa ada tempat untuk pergi
Kita hanya melihat matahari tenggelam
Di jalan pulang, kau mengajariku sebuah lagu
Yang aku dengar untuk pertama kalinya
Setiap saat lagu itu mengalun di kota ini,
aku merasa merindukanmu
Tapi aku juga akan berusaha keras
Untuk menggapai mimpi yang kita janjikan
Saat musim berubah, (kau bilang)
“Kita tidak bisa terus seperti ini selamanya,kan?”
Saat menunggu bus, bayangan kita yang panjang tampak seperti sepasang kekasih
Entah kenapa, kita terus berdiri bersama
Bgaimana kabarmu? Apakah sampai sekarang
Kau masih ingat dengan lagu itu?
Aku akan selalu sedih
Saat mengingat kenangan itu
Aku tak bisa mengatakan aku menyukaimu
Dan juga tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Walaupun aku telah dewasa
Di jalan pulang, kau mengajariku sebuah lagu
Yang aku dengar untuk pertama kalinya
Setiap saat lagu itu mengalun di kota ini,
aku merasa merindukanmu
Karena itu, aku akan terus berusaha keras
Untuk menggapai mimpi yang kita janjikan
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You