Music : YUI
Lyrics : YUI
Kanji
la la la 雨の
la la la 朝に
気づいたの
着信に
昨日早く
寝てしまったから
心配してるよね？
君の声が
寂しそうに
残っていた
明日もし晴れたなら
迎えにゆくよ
もちろん嬉しいけど
天気予報
見てないのかな？
君らしいね
22：00 のMessage
la la la すぐに
la la la あたし
かけなおしてみたけど
まだ寝てるよね？
メールしとくね
大きく伸びをする
君の声が
聞きたいけど
仕方がない
シナモンの香りに
誘われるまま
食卓でゆっくりと
返事をまっている
すれ違いの午前８時
会いたくなる
雨の日はいつも
家にいるだけの My Story
連れ出してほしい
二杯目のカプチーノを
飲み干したなら
そろそろ電話してみよう
Good morning
シナモンの香りが
届くといいな
あいにくの天気だけど
君をまっている
会いたくなる
会いたくなる
会いたくなる
Romaji
la la la ame no
la la la asa ni
kizuita no
chakushin ni
kinou hayaku
neteshimatta kara
shinpai shiteru yo ne
kimi no koe ga
samishi sou ni
nokotteita
ashita moshi hareta nara
mukae ni yuku yo
mochiron ureshii kedo
tenki yohou
mitenai no kana?
kimirashii ne
22:00 no Message
la la la sugu ni
la la la atashi
kakenaoshitemita kedo
mada neteru yo ne?
MEERU shitoku ne
ookiku nobi wo suru
kimi no koe ga
kikitai kedo
shikataganai
SHINAMON no kaori ni
sasowareru mama
shokutaku de yukkuri to
henji wo matteiru
surechigai no gozen 8 ji
aitakunaru
ame no hi ha itsumo
uchi ni iru dake no My Story
tsuredashite hoshii
kasa no naka futari de…
nihai me no KAPUCHIINO wo
nomi hoshita nara
soro soro denwa shitemiyou
Good morning
SHINAMON no kaori ga
todoku to ii na
ainiku no tenki dakedo
kimi wo matteiru
aitakunaru
aitakunaru
aitakunaru
English Translation
On a rainy
Morning
I noticed
A message
I made you worry, didn’t it?
Because I went to sleep
Early last night
Your voice
In your left message
Sounds lonely
“If the weather is clear tomorrow
I will go see you”
I am happy of course
But didn’t you watch
The weather forecast?
That’s just like you.
A message at 22:00
I immediately
Tried to call you back
But…
Are you already sleeping?
I’ll send you a mail
I’ll make it a long one
I want to hear
Your voice
But it can’t be helped
I am enticed
By the scent of cinnamon
At the dinner table
I calmly wait for an answer
Passing each other at 8:00
I miss you
I am always at home
On rainy days, that’s my story
I want to take you out
And share an umbrella together…
After I have finished
My second cup of cappuccino
I will try to call you
Good morning
I wish the scent of cinnamon
Would reach me
The weather is bad
But I am waiting for you
I miss you
I miss you
I miss you
Terjemahan Indonesia
di pagi hari
yang hujan
Aku memperhatikan
sebuah pesan darimu
Aku tidur
cepat tadi malam
Kau pasti mencemaskanku,kan?
Suaramu
di kotak pesan
terdengar kesepian
Jika besok cuaca
cerah aku akan pergi menemuimu
Tentu saja membuatku bahagia,
tapi tidakkah kau menonton
ramalan cuaca?
Sebuah pesan darimu
di jam 10 malam
aku mencoba
meneleponmu kembali
Tapi apakah kamu sudah tidur?
Aku akan mengirimmu pesan
Aku akan menulis lebih panjang
Aku ingin mendengar
suaramu,
tapi tak sanggup
Aku tertarik dengan
aroma kayu manis
Aku menunngu jawabanmu dengan sabar
di meja makan
Jam 8 pagi sudah lewat dan
aku mulai merindukanmu
Aku selalu di rumah
jika hari hujan, itulah ceritaku
Aku ingin kau mengajakku keluar
dan memakai payung bersama
Setelah menghabiskan
segelas kapucino-ku yang kedua
Aku akan meneleponmu,
selamat pagi
Aku harap aroma kayu manis ini
akan sampai padamu
Cuacanya sedang tidak bagus
tapi aku akan menunggumu
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You