Lyrics : YUI
Music : COZZi
Kanji
もうイヤんなっちゃうよ!
さっきからうわの空で
ケータイを ずっと気にしてるけど
誰とメールしてるの? 顔上げてよ
紅茶も冷めちゃったし
キモチだって冷めちゃうよ
返事を気にすることはあるよ
だけど それは いつだって
あなたにだけよ
やっと会えたこと
喜んでたのに
つまんないじゃない
最悪なんだから
もう なんだったら
嘘泣きでもしようかな?
やっぱやめとくよ
ああ〜疲れるもん
すねてみるけど
やってられないよ
No way
Romaji
mou iyan nacchau yo
sakki kara uwa no sora de
keitai o zutto ki ni shiteru kedo
dare to meeru shiteru no kao agete yo
koucha mo samechatta shi
kimochi datte samechau yo
henji o ki ni suru koto wa aru yo
dake do sore wa itsudatte
anata ni dake yo
yatto aeta koto
yorokondeta no ni
tsumannai janai
saiyaku nan dakara
mou nan dattara
usonaki demo shiyou ka na
yappa yametoku yo
aa tsukareru mo
sunete miru kedo
yatterarenai yo
NO WAY
English Translation
Its already too much!
You've been absent minded for a while
But you're always checking your phone
Who are you texting? Look up!
Your tea is getting cold
The feelings are going cold too
You're worrying over the reply
But thats always the same
For you at least
We finally got to meet up
You acted happy
But aren't you bored?
Because its a disaster
What was it already?
Maybe I should even cry fake tears
Just as I thought, I should end this
Ah, I'm so tired of this
I'll try pouting at him, but
I just can't do it
No way.
Terjemahan Indonesia
Aku mulai muak dengan hal ini!
Baru saja kau membangun kastil di air
Dan kau sepertinya sadar dengan teleponmu
Siapakah yang kau kirim pesan?
Angkat kepalamu
Tehmu sudah mulai dingin
Perasaanku juga sudah lembab
Ada waktu aku membawa sambil menunggu balasan juga
Tapi semuanya selalu
Hanya untukmu
Kita akhirnya telah bertemu
Aku bahagia
Bukankah ini membosankan?
Jika ini masalah
Jika memang seperti itu
Haruskah aku menghapus air mata buaya?
Aku pikir sebaiknya aku berhenti
Aa~ Aku lelah dengan hal ini
Aku akan kesal
Aku tak bisa melanjutkannya
No way!
English Translation from animelyrics
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You