Lyrics : YUI
Music : YUI
Kanji
何度言えばいいの
あなたが 想うほど いい子じゃない
ガソリンスタンドの角を曲がる
古い倉庫の中
ライブハウス帰りのバンド達 集めてジャムる木曜日の夜
PUNK ROCKが好きなあいつは
夏でも革ジャンを着てる
ちょっとおかしく思うけれど
最高な時間
oh anarchy in the night Yeah!
明日 テレビだよと電話が鳴る
ごめんね 帰らなくちゃ
Punk’s Not Dead!
ヘンな顔して 笑わせてくれたね
迎えに来なくてもいいのに
免許とバイクが欲しくなってきちゃう
PUNK ROCKが好きなあいつの
レスポールは重すぎる
あたしがドラム叩くから
最後に Oh Baby
oh anarchy in the night Yeah!
唇をちょっと 尖らせて
あいつの仕草を 真似てみる
あたしの Guitar にだって My Rocks
負けてるつもりはないからね
PUNK ROCKが生きた時代は
今でもずっと続いてる
ちょっとくらい 壊してゆかなくちゃ
Oh Baby No Future
oh anarchy in the night Yeah!
Romaji
Nando ieba ii no
Anata ga omou hodo ii ko ja nai
Gasorin sutando no kado wo magaru
Furui souko no naka
Raibu hausu gaeri no bando tachi
Atsumete jamuru mokuyoubi no yoru
Punk rock ga suki na aitsu wa
Natsu demo kawajan wo kiteru
Chotto okashiku omou keredo
Saikou na jikan
Oh anarchy in the night, yeah!
Ashita terebi da yo to denwa ga naru
Gomen ne kaeranakucha
Punk’s not dead!
Hen na kao shite warawasete kureta ne
Mukae ni konakutemo ii no ni
Menkyo to baiku ga hoshiku natte kichau
Punk rock ga suki na aitsu no
Resu pooru wa omosugiru
Atashi ga doramu tataku kara
Saigo ni oh baby
Oh anarchy in the night, yeah!
Kuchibiru wo chotto togarasete
Aitsu no shigusa wo manete miru
Atashi no guitar ni datte my rocks
Maketeru tsumori wa nai kara ne
Punk rock ga ikita jidai wa
Ima demo zutto tsuzuiteru
Chotto kurai kowashite yukanakucha
Oh baby, no future
Oh anarchy in the night, yeah!
English Translation
How many times do I have to tell you?
I’m not the good girl you think I am
Around the corner from the gas station
In an old warehouse
Me and the band get together to jam
Thursday nights after our gigs
He likes punk rock
And always wears a leather jacket, even in the summer
I think it’s kind of funny
But we have the best time
Oh anarchy in the night, yeah!
I get a call reminding I’m on TV tomorrow
Sorry I’ve gotta run
Punk’s not dead!
You pulled a face to make me laugh
You don’t have to come and get me
It just makes me want a motorcycle and driver’s license
He likes punk rock
And his Les Paul is too heavy for me
I’ll play the drums
So in the end, oh baby
Oh anarchy in the night, yeah!
I pinch my lips a little
And copy his mannerisms
I’ve got my own rock and my own guitar
And I won’t let him beat me
The age of punk rock
Still continues
We’ve gotta break it down a little
Oh baby, no future
Oh anarchy in the night, yeah!
Terjemahan Indonesia
Berapa kali harus kukatakan hal ini padamu?
Aku bukan seperti gadis baik-baik yang kau pikirkan
Di sudut stasiun bensin,
aku melihat gudang tua
Di jalan pulang dari tempat pertunjukan mereka
Band itu memainkan musik jam di malam Kamis
Dia suka punk rock, di musim panas
dia masih memakai skin musik jam
Aku pikir itu lucu, tapi moment ini luar biasa!
Oh anarki di malam hari, yeah!
Besok aku akan tampil di TV,
itu yang aku dengar saat telepon berdering
Tapi maaf, aku harus pulang
Punk tidak mati!
Kau membuat wajah yang aneh,
dan biarkan aku tertawa melihatnya
Walau tidak ada yang akan menjemputku, tidak apa-apa..
Aku ingin mendapat lisensi dan sepeda motor jadi aku bisa pulang
Dia suka punk rock,
gitar Les Paulnya benar-benar berat
Dari pukulan drumku,
datang saat terakhir Oh Baby
Oh anarki di malam hari, yeah!
Aku menindik bibirku
mencoba menirukan aksinya
Gitarku masih menahan rock ku
Aku yakin aku tidak akan kalah
Era punk rock masih hidup sampai saat ini
Dalam sekejap
aku akan bertahan dan tak akan pergi
Oh baby, tak ada masa depan
Oh anarki di malam hari, yeah!
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You