Musics : YUI
Lyrics : YUI
Kanji
谢ってしまえばいい
何度も考えたけど
ホントの自分がきっと
仆のこと疑ってしまうよ
夜明けの空は眠そうに
逃げ遅れた星を隠す
コトバもなく
人生なんて暧昧だ
些细なすれ违いだけで
Oh My God
気まぐれなんだ
ヨロコバレタリ
オコラセタリ
ah ah
平等なんかじゃないよ
気づいているはずなのに
同じ事してちゃダメだって
谁も教えてはくれないね
あたらしい出逢いの中で
さよならを缲り返している
ナミダもなく
人生なんて暧昧だ
些细なすれ违いだけで
Oh My God
気まぐれなんだ
计算はできない
だけど人生に期待している
想いはいつか繋がってくる
Oh My God
気まぐれなんだ
ナイタリ
ワラッタリシテサ…
ah ah
Romaji
Ayamatte shimaeba ii
Nando mo kangaeta kedo
Honto no jibun ga kitto
Boku no koto utagatte shimau yo
Yoake no sora wa nemu sou ni
Nige okureta hoshi wo kakusu
Kotoba mo naku
Jinsei nante aimai da
Sasai na surechigai dake de
Oh my god
Kimagure nanda
Yorokobaretari
Okorasetari
Ah ah
Byoudou nanka ja nai yo
Kidzuite iru hazu na no ni
Onaji koto shite cha dame datte
Daremo oshiete wa kurenai ne
Atarashii deai no naka de
Sayonara wo kurikaeshite iru
Namida mo naku
Jinsei nante aimai da
Sasai na surechigai dake de
Oh my god
Kimagure nanda
Keisan wa dekinai
Dakedo jinsei ni kitai shite iru
Omoi wa itsuka tsunagatte kuru
Oh my god
Kimagure nanda
Naitari
Warattari shitesa…
Ah ah
English Translation
I thought again and again
That I should just apologise, but
The real me
Probably doubts me
The dawn sky lazily covers
The stars that didn’t escape fast enough
Without a single word
Life is vague
Nothing but trivial misunderstandings
Oh My God
It’s fickle
Making someone happy
Making someone mad
Ah ah
Even though I should know
That nothing is equal
Nobody tells you
That you shouldn’t keep doing the same thing
As we meet new people
We keep saying goodbye
Without a single tear
Life is vague
Nothing but trivial misunderstandings
Oh My God
It’s fickle
You can’t calculate it
But I have high hopes for life
My feelings will eventually connect
Oh My God
It’s fickle
I cried
And laughed…
Ah ah
Terjemahan Indonesia
Semua akan baik-baik saja selama aku minta maaf
Walau aku memikirkannya berulang kali
Diriku yang sebenarnya pastilah akan
Menutupi kecurigaan yang ada dalam diriku
Langit fajar masih tertidur
Menyembunyikan bintang-bintang yang gagal melarikan diri tepat waktu
Tanpa kata-kata
Hidup tak pernah samar
Tak hanya ditandai dengan hal-hal sepele
Oh, Tuhan..
Benar-benar tak terduga
Kadang bahagia,
kadang marah
Tak ada hal yang disebut persamarataan
Semuanya sudah diperhitungkan sejak awal
Tanpa bisa melakukan hal yang sama berulang kali
Saat tak ada seorangpun yang memberiku penjelasan
Dalam pertemuan baruku
Selamat tinggal berulang kali disebutkan
Dengan tangisan dan air mata
Hidup tak pernah samar
Tak hanya ditandai dengan hal-hal sepele
Oh, Tuhan..
Benar-benar tak terduga
Tak bisa diperkirakan
Tapi aku masih berharap dalam hidup
Pikiranku akan terdengar suatu saat
Oh, Tuhan…
Benar-benar tak terduga
Kadang menangis,
kadang tertawa
English Translation from yui-lover
Terjamahan Indonesia oleh : indonesialovesyui
Terima Kasih/ Thank You